1
00:00:00,334 --> 00:00:02,503
[kebisingan lalu lintas]
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,380
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,177
[mencemooh]
4
00:00:18,602 --> 00:00:19,728
[TANDA Klakson]
5
00:00:19,811 --> 00:00:20,812
Ya, ya.
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,314
[MUSIK BERLANJUT]
7
00:00:30,405 --> 00:00:32,406
[TANDA Klakson]
8
00:00:39,456 --> 00:00:40,290
[TELEPON Lonceng]
9
00:00:40,374 --> 00:00:42,835
[SUARA OTOMATIS]
Penumpang baru siap dijemput.
10
00:00:44,461 --> 00:00:47,130
[REPORTER DI RADIO]
The Flyers merobek Sabre 14-3.
11
00:00:47,214 --> 00:00:49,591
Canadiens berhasil melewati Flames 7-6.
12
00:00:49,675 --> 00:00:52,052
Dan Quinn mencetak tiga gol,
membantu Penguin...
13
00:00:52,135 --> 00:00:54,388
-Lihat pertandingan kemarin, gan?
- [Tertawa] Ya.
14
00:00:54,471 --> 00:00:57,057
-Permainan terakhir itu gila.
- [Terkekeh]
15
00:00:57,140 --> 00:01:00,727
Saya pikir penendangnya akan mati
di lapangan di depan kami.
16
00:01:00,811 --> 00:01:03,272
Bung, ada podcast sialan ini
saya mendengarkan.
17
00:01:03,355 --> 00:01:04,313
Saya punya podcast.
18
00:01:04,397 --> 00:01:05,357
Keluar dari sini.
19
00:01:05,440 --> 00:01:07,276
-Anda punya podcast? Tentang sepak bola?
-Aku serius.
20
00:01:07,359 --> 00:01:10,654
Nutrisi, sepak bola, dan persaudaraan.
21
00:01:10,737 --> 00:01:11,947
Bung, pakailah sekarang juga.
22
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
Baiklah, ini dia.
Ini akan mengejutkanmu, kawan.
23
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
-Ini aku dan temanku Jeff.
-Omong kosong.
24
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
[Lonceng]
25
00:01:29,923 --> 00:01:31,258
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja.
26
00:01:37,222 --> 00:01:38,640
[PRINTER BERPUTAR]
27
00:01:40,142 --> 00:01:41,560
[WANITA 1] Dia sangat seksi.
28
00:01:41,643 --> 00:01:44,313
Dan dia adalah orang yang saya tidak tahu
kalau aku mau, suka, atas atau bawah.
29
00:01:44,396 --> 00:01:46,190
Aku tahu. Kasus terbaik, dia versinya.
30
00:01:46,273 --> 00:01:49,610
Aku tahu ini kedengarannya buruk, tapi aku sangat berharap
ada lagi bocoran foto bugil.
31
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
Saya harus melihatnya. Benar?
32
00:01:51,778 --> 00:01:55,449
Aku tahu. Ini menyedihkan, tapi, entahlah,
Aku hanya ingin melihat.
33
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
Oh, kamu harus memutar salah satu lagunya.
34
00:01:57,201 --> 00:01:57,868
-Di Sini.
-Oke.
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,369
-Kamu sangat menyenangkan.
- [Terkekeh]
36
00:01:59,453 --> 00:02:01,538
Jadi siapa kamu?
seperti yang sebenarnya coba dilakukan?
37
00:02:01,622 --> 00:02:03,332
Ya Tuhan, apakah kamu seorang aktor?
38
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
Anda benar-benar memberi saya kesan aktor.
39
00:02:05,209 --> 00:02:07,794
Oh, itu hal yang buruk
untuk mengatakan kepada seseorang.
40
00:02:08,669 --> 00:02:11,798
[CHIMING]
41
00:02:21,475 --> 00:02:22,684
Bagaimana harimu?
42
00:02:23,519 --> 00:02:25,896
Oh, bisa jadi lebih buruk. Bagaimana dengan dirimu sendiri?
43
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
Saya mendapat noda yang tidak dapat Anda lihat.
44
00:02:28,357 --> 00:02:29,566
[Keduanya tertawa]
45
00:02:29,650 --> 00:02:31,527
Saya butuh pekerjaan baru.
46
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Saya tahu bagaimana kelanjutannya.
47
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
[WANITA 2]
Ugh, mereka menjadwal ulang jam 2 siang.
48
00:02:40,869 --> 00:02:42,579
-Di mana kalian bekerja?
-Google.
49
00:02:42,663 --> 00:02:45,749
-Ya, Goog.
-Ooh! Lihat itu.
50
00:02:45,832 --> 00:02:47,709
Saya akan membunuh untuk bekerja di sana.
51
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
-Oh. [Terkekeh]
-Kau tahu, semoga beruntung.
52
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Petrus.
53
00:02:51,839 --> 00:02:54,049
Apa? Tentang apa?
54
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
-Apakah kamu baru saja--?
-Apa yang harus kukatakan padanya?
55
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
Aku harus berbohong padanya?
56
00:02:58,595 --> 00:03:00,556
Ada banyak pekerjaan di Google.
Anda tidak tahu apa--
57
00:03:00,639 --> 00:03:02,933
Hei, kalau kalian butuh pengisi daya,
Aku punya satu di sini.
58
00:03:07,604 --> 00:03:09,982
[KIWANG KRIKKET]
59
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
[Pembawa Acara PODCAST]
Apa pengalaman pertama Anda,
60
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
kalau kamu bisa menerima kami kembali
sangat cepat bagi pendengarnya,
61
00:03:15,863 --> 00:03:18,365
tentu saja, aku tidak tahu,
pengalaman pertama Anda dengan desain level,
62
00:03:18,448 --> 00:03:19,491
jika tidak membuat desain level.
63
00:03:19,575 --> 00:03:22,995
[TAMU PODCAST] Menurutku, seperti kebanyakan orang,
Super Mario Bros. Dunia 1-1... klasik
64
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
[Berdebar-debar di pintu]
65
00:03:24,913 --> 00:03:27,708
...Kupikir mengajariku segalanya
perlu diketahui tentang desain level...
66
00:03:27,791 --> 00:03:28,584
Siapa itu?
67
00:03:31,086 --> 00:03:33,005
-Sonya, apa yang kamu lakukan?
-Seperti apa rupanya?
68
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
Bukankah sheriff seharusnya menggantungnya?
69
00:03:35,132 --> 00:03:36,258
Ya Tuhan, kamu yang terburuk.
70
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
Namun kabar baiknya adalah, Anda sudah selesai.
Anda pergi pada akhir bulan.
71
00:03:39,553 --> 00:03:42,181
-TIDAK. Apa maksudmu?
-Kau tahu maksudku.
72
00:03:42,264 --> 00:03:44,766
Di situs web pembayaran tagihan,
dikatakan bahwa kita dibayar penuh.
73
00:03:44,850 --> 00:03:49,021
Tidak lebih dari itu.
Saya bilang pada Will saya ingin uang tunai. Uang tunai.
74
00:03:49,104 --> 00:03:50,939
-Dan aku tidak mendapat apa-apa.
-Oke, tunggu. Di Sini.
75
00:03:51,023 --> 00:03:52,733
-Ambil ini.
-Saya tidak ingin tidak ada kupon.
76
00:03:52,816 --> 00:03:55,527
Anda bisa pergi ke Lubang Makanan. Anda bisa mendapatkan
apapun yang kamu inginkan. Ini seperti uang.
77
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Uang tunai.
78
00:03:56,695 --> 00:03:58,071
Atau Anda mulai berkemas.
79
00:03:58,155 --> 00:04:02,701
-Nah, apakah itu Sonya?
-Ya.
80
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Tidak ada lagi omong kosongmu, Will.
81
00:04:04,578 --> 00:04:08,540
Saya mendapat uang tunai di akhir bulan
atau Anda mulai berkemas.
82
00:04:08,624 --> 00:04:10,792
Mulai berkemas. [Tertawa]
83
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
-Aku mendapatkannya, Willy. Mereka sudah pergi.
-Apakah kamu serius?
84
00:04:16,464 --> 00:04:17,632
Apa-apaan ini?
85
00:04:18,425 --> 00:04:19,927
Dia bilang dia butuh uang tunai.
86
00:04:20,010 --> 00:04:23,680
Oh sial. Saya pikir saya bisa membeli kami
beberapa bulan lagi.
87
00:04:23,764 --> 00:04:26,975
Ya. Apa yang akan kita lakukan?
Saya tidak bisa keluar dari sana.
88
00:04:27,059 --> 00:04:28,268
Apa kamu yakin? Tetap?
89
00:04:29,853 --> 00:04:33,565
Ya. Tetap. Orang-orang belum lupa.
90
00:04:33,649 --> 00:04:35,150
Baiklah, kita harus melakukan sesuatu.
91
00:04:35,234 --> 00:04:37,611
Kami membutuhkan uang dan kartu hadiah Anda
tidak memotongnya lagi.
92
00:04:37,694 --> 00:04:40,531
Aku sudah memberitahumu ideku dan kamu tidak menyukainya.
93
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
Kau tahu, apa, Glenn?
Kami tidak akan membuat video game.
94
00:04:42,699 --> 00:04:44,326
Kota Kucing bisa jadi sangat besar.
95
00:04:44,409 --> 00:04:46,078
Kita bisa melakukannya, hanya kita berdua.
96
00:04:46,161 --> 00:04:48,580
Anda melakukan desain dan saya coding.
97
00:04:48,664 --> 00:04:50,082
Kami butuh uang sekarang.
98
00:04:50,165 --> 00:04:51,959
Maksudku, itu benar.
99
00:04:52,042 --> 00:04:54,044
Ooh, sayang.
100
00:04:54,127 --> 00:04:57,172
Ugh. Ya Tuhan, aku tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu.
101
00:04:57,256 --> 00:05:00,008
Apa? Ini pada dasarnya adalah bar energi.
102
00:05:00,092 --> 00:05:02,469
Kau tahu, aku masih tidak mengerti alasannya
Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan jarak jauh
103
00:05:02,553 --> 00:05:03,804
dengan salah satu perusahaan teknologi.
104
00:05:04,429 --> 00:05:07,057
Tidak ada orang yang meng-Google saya yang akan mempekerjakan saya.
105
00:05:07,140 --> 00:05:10,477
Sobat, saya melamar pekerjaan desain lain
di Atlas minggu lalu,
106
00:05:10,561 --> 00:05:12,896
dan aku bahkan tidak bisa melewatinya
proses aplikasi
107
00:05:12,980 --> 00:05:14,523
tanpa disaring.
108
00:05:14,606 --> 00:05:17,359
Mereka tidak mau
seorang putus sekolah dari community college.
109
00:05:17,901 --> 00:05:22,489
Maksudku,
Saya mungkin bisa memasukkan Anda ke dalam sistem mereka.
110
00:05:22,573 --> 00:05:23,740
Ya?
111
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Bukankah itu terlalu beresiko?
112
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Anda mengatakannya. Kita perlu menghasilkan uang.
113
00:05:28,579 --> 00:05:31,206
Dan maksud saya, itu adalah HR,
bukan rekening bank mereka.
114
00:05:31,290 --> 00:05:32,207
Saya tahu barang saya bagus,
115
00:05:32,291 --> 00:05:34,376
-Jika aku bisa masuk ke dalam pintu.
-Anggap saja sudah selesai.
116
00:05:34,459 --> 00:05:36,920
Aku akan menyelesaikan ini.
117
00:05:37,754 --> 00:05:40,799
[MUSIK POP DIPUTAR LEBIH SPEAKER]
118
00:05:46,013 --> 00:05:48,265
- [DIALOG TAK TERDENGAR]
- [TELEPON BERDering]
119
00:05:49,892 --> 00:05:51,643
[WANITA] Matikan musik ini sekarang juga.
120
00:05:51,727 --> 00:05:54,229
[MAN] Orang seperti apa yang membenci musik?
Seperti, semua musik?
121
00:05:54,313 --> 00:05:56,148
-Ya Tuhan, dia membuatku takut.
- [MUSIK BERHENTI]
122
00:05:56,231 --> 00:05:58,025
Maukah kamu tetap bersama?
123
00:05:58,108 --> 00:05:59,401
[Lonceng SENSOR PINTU]
124
00:05:59,484 --> 00:06:02,821
Aku sudah muak dengan alasanmu.
Beri saya akses.
125
00:06:04,114 --> 00:06:05,073
Halo.
126
00:06:05,157 --> 00:06:07,409
Bruce. Selamat datang.
Selalu menyenangkan menerima Anda.
127
00:06:07,492 --> 00:06:08,327
Air.
128
00:06:09,870 --> 00:06:13,540
Ah, kami punya sebaran nyata untuk Anda.
129
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
Ya. Lewat sini. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
130
00:06:19,254 --> 00:06:21,256
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
131
00:06:41,109 --> 00:06:42,319
Akankah?
132
00:06:43,111 --> 00:06:44,029
Ya.
133
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
-Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
-Sangat menyenangkan untuk-- Oh!
134
00:06:47,741 --> 00:06:50,827
Oke. Jamie. Itu kamu bukan?
135
00:06:50,911 --> 00:06:54,164
-Jenn? Perwakilan kru brunch Wilbur.
-[JENN] Wah-wah!
136
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
[Keduanya tertawa]
137
00:06:55,457 --> 00:06:57,042
Sudah sepuluh tahun?
138
00:06:57,125 --> 00:06:58,919
Ya Tuhan, kami sudah sangat tua.
139
00:06:59,002 --> 00:07:00,420
Sial, kamu terlihat luar biasa.
140
00:07:00,504 --> 00:07:01,547
Hentikan itu.
141
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
-Kau tahu, Sloane sudah bekerja di sini.
-Tidak apa-apa.
142
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
Tulang Sloane?
143
00:07:04,883 --> 00:07:07,636
-Ya Tuhan, apakah dia masih ratu kokain?
-Oh! La-la-la...
144
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
[JAMIE] Dia menggunakan begitu banyak kokain.
145
00:07:09,388 --> 00:07:12,558
Saya harap itu keren. Sepertinya, saya agak baru
untuk keseluruhan masalah desain ini, jadi...
146
00:07:12,641 --> 00:07:14,309
Tolong. Semua orang belajar sambil bekerja.
147
00:07:14,393 --> 00:07:16,812
-Ini harusnya cepat, jadi kita akan segera bicara.
-Baiklah, terima kasih.
148
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Will, lewat sini.
149
00:07:18,272 --> 00:07:19,314
Kedengarannya bagus.
150
00:07:22,192 --> 00:07:23,151
Ah!
151
00:07:24,069 --> 00:07:24,903
Kotoran.
152
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
[JENN]
Maaf atas semua kegilaan di sini.
153
00:07:27,239 --> 00:07:29,658
Saya entah bagaimana melewatkan wawancara ini
muncul di kalenderku.
154
00:07:29,741 --> 00:07:31,410
-[AKAN] Itu tidak masalah sama sekali.
-Ya.
155
00:07:35,122 --> 00:07:37,499
-Hmm. Ini sampel Anda?
-Ya.
156
00:07:37,583 --> 00:07:41,420
Oke. Jadi siapakah Will Kerrigan?
157
00:07:41,503 --> 00:07:43,547
Oh, Anda kuliah di L.A. City College.
158
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Ya. Saya fokus pada desain.
159
00:07:46,717 --> 00:07:48,510
Tahun berapa kamu lulus?
160
00:07:48,594 --> 00:07:51,138
Yah, aku sebenarnya harus pergi
beberapa kredit kurang dari kelulusan,
161
00:07:51,221 --> 00:07:53,891
-tapi ini semua tentang pekerjaan, kan?
-Hmm.
162
00:07:53,974 --> 00:07:56,602
Sebagian besar tim kami
bersekolah di sekolah empat tahun.
163
00:07:56,685 --> 00:07:59,980
Apakah menurut Anda itu mungkin terjadi
sedikit masalah yang cocok untuk Anda?
164
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Masalah kecocokan?
165
00:08:01,773 --> 00:08:02,774
Kesesuaian budaya?
166
00:08:02,858 --> 00:08:05,485
Budaya perusahaan kami
sangat penting.
167
00:08:05,569 --> 00:08:09,781
Dan aku tidak ingin kamu merasa seperti itu
Anda mengalami kesulitan untuk menyatu dengan tim.
168
00:08:10,866 --> 00:08:13,035
Ya, kamu tahu,
Saya bergaul dengan kebanyakan orang.
169
00:08:13,118 --> 00:08:16,371
-Saya pria yang cukup menarik.
-Itu bagus.
170
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
Itu sungguh, sangat bagus.
171
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
[BRUCE]
Anda membantu orang-orang ini menyadari nilai mereka.
172
00:08:27,216 --> 00:08:30,761
Mereka hidup tanpa tujuan.
173
00:08:30,844 --> 00:08:33,722
Mereka tidak memiliki alatnya
untuk mengekstraksi nilai mereka sendiri.
174
00:08:33,804 --> 00:08:40,729
Jadi Anda mengambil apa, sampai saat ini,
telah menjadi kehidupan yang kosong, kehidupan yang tidak berharga,
175
00:08:40,812 --> 00:08:45,192
dan menawarkan kepada mereka suatu nilai, suatu nilai.
176
00:08:46,193 --> 00:08:48,612
Dan menilai dari harga saham kami saat ini,
177
00:08:48,695 --> 00:08:51,657
Saya akan mengatakan itu hidup mereka
cukup berharga.
178
00:08:51,740 --> 00:08:53,158
[SEMUA TERTAWA]
179
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
[JENN] Jamie, dasar brengsek. Masuk ke sini.
180
00:08:56,662 --> 00:08:59,081
[PEMUTARAN MUSIK TURUN]
181
00:09:21,603 --> 00:09:24,898
- [MEMOTONGAN]
- [Pintu TERBUKA]
182
00:09:24,982 --> 00:09:28,944
-[AKAN] Hei, Bu.
-[SUE] Oh, hei, sayang! Apa kabar hari ini?
183
00:09:29,027 --> 00:09:31,196
- [Menghela napas] Panjang.
-Oh...
184
00:09:31,697 --> 00:09:33,156
-Untukmu.
-Menyukai.
185
00:09:33,240 --> 00:09:35,409
Tidak ada bahasa Inggris. Terima kasih, manis.
186
00:09:35,492 --> 00:09:38,412
Will, eh, ini Steve.
187
00:09:38,495 --> 00:09:39,872
-Kesenangan. Oh!
-Hai. Oh!
188
00:09:39,955 --> 00:09:41,290
[Keduanya tertawa]
189
00:09:41,373 --> 00:09:42,207
Bagaimana kabarmu?
190
00:09:42,291 --> 00:09:44,251
Sudah lama sejak seseorang
mendapatkan pengenalan putranya.
191
00:09:44,334 --> 00:09:46,128
-Anda harus menjadi penjaga.
-Yah, aku harap begitu.
192
00:09:46,211 --> 00:09:47,045
Oh.
193
00:09:47,129 --> 00:09:49,464
Sue bilang begitu
seorang desainer ternama di Facebook.
194
00:09:49,548 --> 00:09:52,134
-Dia memilih warna biru itu.
-Ah, benarkah?
195
00:09:52,217 --> 00:09:55,095
Saya berada di komite
yang memilih warna biru.
196
00:09:55,179 --> 00:09:56,471
Wow. Sangat mengesankan.
197
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
Saya skeptis.
198
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Ketika dia masih muda, semua coretan itu,
199
00:10:01,059 --> 00:10:04,313
wajahnya selalu ada di buku sketsa
dan bukan dalam pekerjaan rumahnya.
200
00:10:04,396 --> 00:10:09,735
Tapi kamu benar-benar telah berubah
mata artistik itu ke dalam karier.
201
00:10:09,818 --> 00:10:12,196
Aku memberimu banyak pujian, sayangku.
202
00:10:12,279 --> 00:10:14,114
Saya tidak melakukannya sendirian. Anda mendorong saya.
203
00:10:14,198 --> 00:10:16,909
Ya, aku mendorongnya.
Aku mendorongnya dengan sangat keras.
204
00:10:16,992 --> 00:10:18,076
Ya, benar.
205
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Kamu pasti sangat bangga, Sue.
206
00:10:21,288 --> 00:10:23,790
Jadi Anda berada di kantor Playa Vista?
207
00:10:24,291 --> 00:10:27,169
Ya, di tepi pantai,
itulah arti "playa".
208
00:10:27,252 --> 00:10:28,420
[SEMUA TERTAWA]
209
00:10:28,504 --> 00:10:32,049
Anda sudah berada di luar sana untuk apa?
Seperti, sepuluh tahun sekarang, kan?
210
00:10:32,132 --> 00:10:35,052
Saya pikir mereka baru saja buka
kantor itu pada tahun 2016.
211
00:10:36,428 --> 00:10:38,138
Wah. Anda benar-benar tahu
hal-hal sepele Facebook Anda?
212
00:10:38,222 --> 00:10:39,681
[STEVE] Itu semacam pekerjaanku.
213
00:10:39,765 --> 00:10:44,228
Steve adalah reporter di Wired.
214
00:10:44,311 --> 00:10:46,271
Saya juga mengadakan podcast untuk mereka.
215
00:10:46,355 --> 00:10:49,233
Namanya Russelling Up Tech.
216
00:10:49,316 --> 00:10:50,859
Nama belakangku Russell.
217
00:10:50,943 --> 00:10:52,694
-[KEDUANYA TERTAWA]
-Oh...
218
00:10:52,778 --> 00:10:55,447
Wah, bagus sekali.
219
00:10:55,531 --> 00:11:00,244
Steve,
sungguh luar biasa akhirnya bisa bertemu denganmu.
220
00:11:00,911 --> 00:11:02,371
-Bersulang.
-Kamu juga.
221
00:11:05,999 --> 00:11:12,089
Anda tahu apa? Saya berani bersumpah
bahwa mereka membuka kantor itu pada tahun 2016.
222
00:11:12,798 --> 00:11:15,801
Oh baiklah,
akan menjadi hal yang aneh jika aku berbohong.
223
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
Oh, tidak, tidak, tidak. Maaf.
224
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
Itu sulit bagiku
terkadang mematikan otak reporter.
225
00:11:21,598 --> 00:11:22,891
Apa yang Anda kerjakan sekarang?
226
00:11:22,975 --> 00:11:25,894
[STEVE] Kami mendapat profil Bruce Marcus
di dalam gerbong.
227
00:11:25,978 --> 00:11:27,771
Dia kenal semua orang teknologi terkenal.
228
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Ya, Bruce melakukan investasi besar
di Tech Elite setiap tahun.
229
00:11:30,691 --> 00:11:34,444
Kabarnya, tahun ini, itu adalah rumah
startup kesehatan bernama Caretaker.
230
00:11:34,528 --> 00:11:38,323
Baiklah, kalian berdua, cukup. Pergi saja. Pergi.
Aku akan menyelesaikannya di sini saja. Teruskan.
231
00:11:38,407 --> 00:11:39,992
-Kamu yakin?
-Ya. Kunjungi.
232
00:11:40,075 --> 00:11:42,160
-Silahkan duduk.
-[STEVE] Baiklah. Ayo. Ini dia.
233
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
[AKAN] Jadi, seperti apa Bruce Marcus?
234
00:11:44,454 --> 00:11:45,539
[STEVE MENGERUT]
235
00:11:46,456 --> 00:11:47,416
Dia mengerikan.
236
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
-Benar-benar?
-Maksudku, jangan tersinggung.
237
00:11:49,835 --> 00:11:53,755
Aku tahu dia punya andil di Facebook,
dan kamu orang perusahaan.
238
00:11:53,839 --> 00:11:56,717
Tidak, aku hanya terkejut.
Saya selalu mendengar dia jenius sebesar ini.
239
00:11:56,800 --> 00:12:01,430
Oh ya. Dia menghabiskan banyak energi untuk mencoba
untuk memberikan kesan seperti itu kepada orang-orang.
240
00:12:01,930 --> 00:12:04,641
Maksudku, dia menjengkelkan,
tapi dia sangat sukses.
241
00:12:04,725 --> 00:12:08,729
Ya, itu butuh uang, bukan otak.
Dia melakukan satu atau dua investasi bagus,
242
00:12:08,812 --> 00:12:11,356
menciptakan mitos tersebut
tentang dirinya sebagai seorang visioner,
243
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
dan sekarang dia harus menolak investor.
244
00:12:13,775 --> 00:12:17,279
Dia bisa memilih pemenangnya
hanya dengan mengungguli kompetisi.
245
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
-Itu saja?
-Itu saja.
246
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
Dan orang-orang modal ventura ini,
247
00:12:21,241 --> 00:12:25,621
mereka memberikan uang kepada orang-orang
mereka berharap untuk sukses.
248
00:12:25,704 --> 00:12:27,873
Berapa banyak pendiri
yang terlihat seperti aku dan ibumu
249
00:12:27,956 --> 00:12:29,374
menurut Anda mendapatkan dana?
250
00:12:29,458 --> 00:12:33,921
Tapi jika kamu mengingatkan mereka pada temanmu Mark,
keluarlah buku ceknya.
251
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Mereka tidak memiliki saus khusus.
252
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Baiklah.
253
00:12:38,759 --> 00:12:40,636
Cukup bicara tentang toko.
254
00:12:40,719 --> 00:12:42,054
Ayo makan.
255
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
Berbicara tentang saus spesial,
kelihatannya enak, sayang.
256
00:12:46,225 --> 00:12:48,769
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
257
00:14:04,052 --> 00:14:05,721
[PINTU TERBUKA, TERBANTU]
258
00:14:05,804 --> 00:14:08,932
-Yo.
-Hei, bagaimana wawancaranya?
259
00:14:10,058 --> 00:14:10,976
Persetan dengan pekerjaan itu.
260
00:14:11,059 --> 00:14:12,269
Aku punya rencana baru.
261
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Itu baik, ya?
262
00:14:14,104 --> 00:14:16,607
Bagaimana jika kita punya cukup uang
untuk tidak perlu bekerja lagi?
263
00:14:16,690 --> 00:14:19,193
Maksudmu, menghasilkan uang? Suka pekerjaan?
264
00:14:19,276 --> 00:14:21,695
Mengapa kita harus merendahkan diri kita sendiri seperti itu?
265
00:14:21,778 --> 00:14:24,156
Mengapa kita harus memohon
untuk menaiki treadmill yang merendahkan itu?
266
00:14:24,239 --> 00:14:28,076
Karena kita butuh uang
untuk membayar barang dan jasa, Will.
267
00:14:28,160 --> 00:14:31,371
Siapa aku bukanlah yang mereka inginkan, jadi persetan.
268
00:14:31,455 --> 00:14:32,998
Saya akan menjadi orang yang saya inginkan.
269
00:14:33,081 --> 00:14:34,791
Maksudnya itu apa?
270
00:14:37,044 --> 00:14:39,796
-Apa yang kamu ketahui tentang Bruce Marcus?
-Miliarder?
271
00:14:39,880 --> 00:14:42,424
Apa, apakah kamu akan bertanya padanya
untuk menulis cek besar padamu?
272
00:14:42,508 --> 00:14:45,594
Mengapa tidak? Dia membagikan uang
setiap tahun di Tech Elite.
273
00:14:45,677 --> 00:14:47,596
Dia tidak membagikan uang.
274
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
Dia berinvestasi di sebuah perusahaan.
275
00:14:49,681 --> 00:14:52,351
Dia berinvestasi pada seseorang.
Perusahaan itu tidak penting.
276
00:14:52,434 --> 00:14:54,853
Oke. Itu adalah orang yang memulai sebuah perusahaan.
277
00:14:54,937 --> 00:14:57,397
Jadi aku akan membuat sebuah perusahaan.
278
00:14:57,481 --> 00:14:58,732
[menghela nafas]
279
00:14:59,316 --> 00:15:04,905
Jadi rencana besarmu adalah mengelabui Bruce Marcus
berinvestasi di startup palsu?
280
00:15:04,988 --> 00:15:07,282
Mengapa tidak?
Kebanyakan startup adalah omong kosong.
281
00:15:07,366 --> 00:15:09,201
Milik saya hanya akan memilikinya.
282
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
Aku sudah mengetahui semuanya.
283
00:15:11,620 --> 00:15:13,747
Oke, apa yang akan dilakukan perusahaan Anda?
284
00:15:15,207 --> 00:15:17,626
Ya, apa yang akan dilakukan perusahaan?
285
00:15:19,002 --> 00:15:20,337
Anda sendirian.
286
00:15:20,420 --> 00:15:23,257
-Apakah metaverse itu sesuatu?
-Semoga beruntung.
287
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
[BRUCE ON VIDEO] Tubuh manusia
288
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
adalah karya yang paling luar biasa
teknologi yang pernah ditemukan.
289
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Kami hanya tidak diberi buku panduannya.
290
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
[PEMUTARAN MUSIK TURUN]
291
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
Hmm.
292
00:16:11,430 --> 00:16:13,098
Hai. Bruce Marcus, kumohon.
293
00:16:13,891 --> 00:16:15,642
Hai. Bruce Marcus, kumohon.
294
00:16:17,269 --> 00:16:19,813
Hai, Bruce Marcus, tolong.
Hai, Bruce Marcus, tolong.
295
00:16:19,897 --> 00:16:22,733
Saya tidak mengerti bagaimana Anda akan melakukan ini
tanpa jalur langsung.
296
00:16:22,816 --> 00:16:27,821
Saya akan berbicara manis dengan cara saya
melalui pintu depan.
297
00:16:31,283 --> 00:16:33,076
Hai. Mitra Prinsip Pertama?
298
00:16:33,577 --> 00:16:35,162
Hai. Bruce Marcus, kumohon.
299
00:16:36,079 --> 00:16:40,584
Oh. Ini bukan panggilan yang dingin.
Saya menindaklanjuti pertemuan sebelumnya.
300
00:16:41,668 --> 00:16:44,046
Yah, aku kalah
sambungan langsung yang dia berikan padaku, jadi...
301
00:16:45,172 --> 00:16:47,716
Oh, saya dapat meyakinkan Anda, dia tahu siapa saya.
302
00:16:49,635 --> 00:16:50,677
Kami bertemu di atas kapal.
303
00:16:51,637 --> 00:16:53,055
Ada roti panggang sampanye.
304
00:16:53,138 --> 00:16:55,390
Seorang wanita cantik jatuh ke laut.
305
00:16:55,474 --> 00:16:56,683
Halo?
306
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
Bagaimana hasilnya?
307
00:17:02,064 --> 00:17:04,483
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
308
00:17:19,248 --> 00:17:21,250
[DIALOG TAK TERDENGAR]
309
00:17:45,315 --> 00:17:48,610
-Itu bukan milikmu.
-Tidak apa-apa. Dia adalah temanku.
310
00:17:48,694 --> 00:17:51,321
Dia memintaku untuk menjaga barang-barangnya
saat dia di kamar mandi.
311
00:17:51,405 --> 00:17:52,739
Jangan membuat ini aneh.
312
00:17:53,407 --> 00:17:55,742
Sepertinya seperti itu
kaulah yang membuatnya aneh.
313
00:17:55,826 --> 00:17:59,538
Saya benci konfrontasi.
Tolong jangan letakkan aku di posisi ini.
314
00:17:59,621 --> 00:18:02,833
Jika Anda mengurus bisnis Anda,
kita tidak akan berkonfrontasi.
315
00:18:02,916 --> 00:18:05,419
Dia memintaku untuk menjaga barang-barangnya.
Itu urusanku sekarang.
316
00:18:05,502 --> 00:18:06,295
Ayo.
317
00:18:06,378 --> 00:18:07,880
Oh, aku tidak akan melakukan apa pun.
318
00:18:07,963 --> 00:18:10,549
-Apa yang sedang kamu lakukan? Lakukan itu.
-Aku sedang menulis novel.
319
00:18:10,632 --> 00:18:12,176
Apa yang sedang kamu lakukan?
320
00:18:12,259 --> 00:18:13,177
saya...
321
00:18:13,260 --> 00:18:14,219
[STEVE] Hei, Will.
322
00:18:15,387 --> 00:18:17,764
-Steve?
-Apa yang kamu lakukan di sini?
323
00:18:17,848 --> 00:18:21,518
Ya ampun, aku benar-benar lupa
kamu bilang kamu kadang-kadang bekerja di sini.
324
00:18:21,602 --> 00:18:24,771
-Ya. Mendengarkan. Terima kasih banyak.
-Tidak masalah.
325
00:18:24,855 --> 00:18:26,815
-Jadi tidak di kantor hari ini?
-[AKAN] Tidak.
326
00:18:26,899 --> 00:18:29,443
Saya punya janji dengan dokter gigi di dekat sini,
dan aku berpikir,
327
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
mampirlah, selesaikan sedikit pekerjaan.
328
00:18:32,446 --> 00:18:33,280
Jadi...
329
00:18:34,448 --> 00:18:36,617
Um... Mau bergabung denganku?
330
00:18:37,284 --> 00:18:39,578
Tentu. Kedengarannya bagus. Sangat.
331
00:18:42,164 --> 00:18:43,582
Apa yang sedang kamu kerjakan?
332
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
Riset. Kami sedang melakukannya
mendalami tweet Bruce.
333
00:18:47,461 --> 00:18:48,420
[AKAN] Bagaimana?
334
00:18:49,171 --> 00:18:53,383
Dia pria yang suka mendengarkan orang
katakan padanya betapa pintar dan suksesnya dia.
335
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
Anda tahu, kedengarannya bagus.
336
00:19:05,562 --> 00:19:06,730
Oh! Wah!
337
00:19:06,813 --> 00:19:11,318
Ya ampun. Oh, aku benar-benar idiot.
Saya sangat menyesal.
338
00:19:11,401 --> 00:19:13,153
Di Sini. Biarkan aku-- Tolong.
339
00:19:13,237 --> 00:19:17,115
Dengar, kamu harus mendapatkan dirimu sendiri
satu lagi yang ada pada saya.
340
00:19:17,199 --> 00:19:18,408
{\an8}Dan jangan khawatir,
341
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
itu akan cukup
pada keduanya untuk menutupinya.
342
00:19:22,079 --> 00:19:25,082
-Ya. Terima kasih banyak.
-Aku akan mengurus ini. saya bersikeras.
343
00:19:25,165 --> 00:19:26,542
Oh, dan, Steve?
344
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
Bisakah kamu menjemputku
salah satu kursi kotor itu?
345
00:19:29,169 --> 00:19:31,171
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
346
00:19:59,700 --> 00:20:03,120
-Ini dia.
-Ah. Terima kasih banyak.
347
00:20:03,203 --> 00:20:05,122
Hei, aku akan berusaha untuk tidak menumpahkannya.
348
00:20:05,205 --> 00:20:06,331
Oke.
349
00:20:11,378 --> 00:20:13,297
[GLENN] Oke, saya bisa memalsukan panggilan
350
00:20:13,380 --> 00:20:16,592
sehingga sepertinya itu akan datang
dari sel Elon Musk
351
00:20:16,675 --> 00:20:18,802
karena Steve juga punya nomor itu.
352
00:20:18,886 --> 00:20:20,137
Terima kasih, Steve.
353
00:20:20,220 --> 00:20:23,140
Saya mengambil alih
akun Twitter beberapa teknisi
354
00:20:23,223 --> 00:20:26,476
yang sudah lama tidak digunakan
tetapi memiliki jumlah pengikut yang lumayan.
355
00:20:26,560 --> 00:20:28,520
Siapa namamu?
356
00:20:28,604 --> 00:20:30,898
Barnaby St.
357
00:20:32,191 --> 00:20:33,400
-Akan.
-Bagus.
358
00:20:33,483 --> 00:20:38,197
Bagaimana dengan Joe Biden?
359
00:20:40,866 --> 00:20:42,451
Baiklah, Greg Roberts.
360
00:20:42,534 --> 00:20:43,869
Seperti wakil kepala sekolah kami.
361
00:20:43,952 --> 00:20:45,871
Anda tahu apa?
Ini adalah balasan atas semua penahanannya.
362
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
Ditambah lagi, itu adalah nama yang sangat umum.
363
00:20:47,664 --> 00:20:49,666
Eh, bisakah kamu menggunakan aksen Afrika Selatan?
364
00:20:49,750 --> 00:20:51,168
Ayo. Mudah.
365
00:20:51,251 --> 00:20:53,545
- [TELEPON BERDering]
-Oh.
366
00:20:53,629 --> 00:20:54,463
Itu Elon.
367
00:20:59,551 --> 00:21:01,803
- [MENDECAHKAN]
- [Dering BERLANJUT]
368
00:21:02,763 --> 00:21:05,057
Elon. Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
369
00:21:05,140 --> 00:21:08,477
Bruce, kamu mengerti
meme terbaru yang kukirimkan padamu?
370
00:21:10,312 --> 00:21:13,148
Oh ya. Salah satu anjing yang mengantuk.
371
00:21:13,232 --> 00:21:14,233
Lucu sekali.
372
00:21:15,484 --> 00:21:17,361
-Aku suka meme.
-Ya.
373
00:21:17,444 --> 00:21:19,696
Kamu baik-baik saja? Suaramu tidak terdengar.
374
00:21:19,780 --> 00:21:22,324
Dan tentu saja, Anda tidak hanya menelepon
berbicara tentang meme?
375
00:21:22,407 --> 00:21:24,076
Maaf, ini dia...
376
00:21:25,786 --> 00:21:27,579
terapi oksigen yang saya jalani ini.
377
00:21:27,663 --> 00:21:30,207
Katakan, apakah kamu keberatan
jika aku mendapatkan pendapatmu tentang sesuatu?
378
00:21:30,290 --> 00:21:32,167
Matamu tajam sekali, Nak.
379
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
380
00:21:34,378 --> 00:21:36,505
Saya selalu dengan senang hati memberikan nasihat.
381
00:21:36,588 --> 00:21:37,673
Saya menghargainya.
382
00:21:38,215 --> 00:21:40,300
Jadi saya berasumsi Anda sudah melihat nadanya.
383
00:21:40,384 --> 00:21:42,970
Bagaimana menurut anda
karakter Greg Roberts ini?
384
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
Eh, siapa?
385
00:21:45,347 --> 00:21:48,392
-Oh! Sudahlah.
-Tidak, tidak. Siapa dia?
386
00:21:48,934 --> 00:21:52,020
Oh ya sudah.
Sejujurnya saya tidak membutuhkan kompetisi.
387
00:21:52,646 --> 00:21:54,815
Apa itu? Startup baru?
Sesuatu yang menarik?
388
00:21:54,898 --> 00:21:59,611
Lihat, SpaceX akan diluncurkan minggu depan.
Bagaimana menurutmu kamu turun?
389
00:21:59,695 --> 00:22:02,823
Kami akan mengirimkannya
hanya sekelompok anjing.
390
00:22:02,906 --> 00:22:04,950
Elon, ayolah. Ceritakan tentang Greg Roberts.
391
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
Oh, sejujurnya tidak ada apa-apa.
392
00:22:06,535 --> 00:22:09,913
Persetan. Kamu benar-benar tidak akan memberitahuku
tentang ini? Kau tahu, aku akan mencari tahu.
393
00:22:11,915 --> 00:22:13,417
Lagipula, kamu sudah terlambat.
394
00:22:14,168 --> 00:22:15,836
Tidak ada hal seperti itu.
395
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Baiklah, Elon.
396
00:22:17,796 --> 00:22:19,047
Seperti biasa.
397
00:22:24,178 --> 00:22:25,596
Nama yang sangat umum.
398
00:22:27,014 --> 00:22:29,850
Oke, setelah Anda memberi mereka promosi,
maka kami akan mengirimkan videonya.
399
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
-Glenn, aku mengerti.
-Oke. Apa kamu yakin?
400
00:22:31,768 --> 00:22:33,604
-Ya. Miliki sedikit keyakinan.
-Oke.
401
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
- [Dering PANGGILAN VIDEO]
-Berhenti, berhenti. Ayo, ayo, ayo!
402
00:22:36,440 --> 00:22:38,108
-[KOMPUTER BERBIP]
- [Terkekeh]
403
00:22:38,192 --> 00:22:42,237
-Bruce. Senang bertemu denganmu.
-Greg. Terima kasih telah meluangkan waktu.
404
00:22:42,779 --> 00:22:44,406
Saya tahu Anda sedang berbicara dengan Elon.
405
00:22:44,489 --> 00:22:48,327
Ya, tapi saya akui, saya bersemangat
ketika Anda mengulurkan tangan. Saya penggemar beratnya.
406
00:22:48,410 --> 00:22:51,705
Oh, terima kasih.
Semoga saja saya dapat memenuhi reputasi saya.
407
00:22:51,788 --> 00:22:54,583
-Jadi silakan, beri tahu saya.
-[AKAN] Aku akan langsung melakukannya.
408
00:22:54,666 --> 00:22:58,045
Saya telah membuat patch kulit
yang didukung oleh
409
00:22:58,128 --> 00:23:00,422
dan terhubung dengan gelombang otak.
410
00:23:01,298 --> 00:23:04,259
Hal ini memungkinkan untuk diisi ulang tanpa batas
koneksi nirkabel
411
00:23:04,343 --> 00:23:06,094
antara pikiran dan perangkat.
412
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
Tidak diperlukan operasi.
413
00:23:08,263 --> 00:23:09,806
Wah. Pastinya lebih seksi
414
00:23:09,890 --> 00:23:13,435
daripada startup Atlas for Caretakers
Saya telah melihat.
415
00:23:13,977 --> 00:23:17,397
Kami pikir produk kami memiliki potensi
menjadi langkah selanjutnya dalam evolusi manusia.
416
00:23:17,481 --> 00:23:19,066
Dan itu benar-benar berhasil? Bukan omong kosong?
417
00:23:19,149 --> 00:23:21,026
Saya sendiri telah menggunakan prototipe kami
selama berminggu-minggu.
418
00:23:21,109 --> 00:23:23,779
Ini bekerja seperti mimpi,
jika Anda mengizinkan ekspresi tersebut.
419
00:23:23,862 --> 00:23:25,113
Semakin sulit di sini.
420
00:23:25,197 --> 00:23:26,281
Ah...
421
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
-Izinkan saya mengirimi Anda video aksinya.
-Tidak, tidak, tidak. Video?
422
00:23:30,035 --> 00:23:33,580
Terlalu mudah untuk dipalsukan.
Saya ingin mencobanya. Saya ingin melakukannya sendiri.
423
00:23:34,456 --> 00:23:38,210
Ya, saat ini dibutuhkan
beberapa bulan pelatihan dan berpasangan
424
00:23:38,293 --> 00:23:40,295
untuk mendapatkan konektivitas
bekerja secara konsisten.
425
00:23:40,379 --> 00:23:42,506
Kalau begitu kenapa kamu tidak datang saja
mendemonstrasikannya untuk saya secara langsung?
426
00:23:43,173 --> 00:23:45,300
-Datang padamu?
-Ya. Mengapa tidak?
427
00:23:45,843 --> 00:23:48,595
Ayo demo ini untukku,
dan aku akan mempermalukan tawaran Elon.
428
00:23:49,638 --> 00:23:53,058
- [MULUT]
-Yah... Aku tidak bisa membantahnya.
429
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
Apakah kamu di LA? Kenapa tidak?
datang ke rumah untuk akhir pekan?
430
00:23:58,355 --> 00:23:59,982
-Aku ingin sekali.
-Bagus.
431
00:24:00,065 --> 00:24:02,818
Aku akan pesan seseorang
lihat detailnya. Sampai saat itu.
432
00:24:03,360 --> 00:24:04,403
[PANGGILAN MEMUTUSKAN]
433
00:24:05,487 --> 00:24:08,031
-Tidak apa-apa.
-Sebuah demo? Secara langsung?
434
00:24:08,115 --> 00:24:10,617
-Apa, apa kamu gila?
-Saya pikir tidak apa-apa.
435
00:24:10,701 --> 00:24:13,996
Bagaimana jadinya? Apakah Anda punya cara?
memalsukan pemancar saraf?
436
00:24:14,079 --> 00:24:16,665
-Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu.
-Oh, persetan denganmu.
437
00:24:16,748 --> 00:24:18,250
Setelah Anda membuat saya terhubung ke jaringannya,
438
00:24:18,333 --> 00:24:20,294
Saya seharusnya bisa melihat
apa yang Anda lakukan dengan cukup mudah.
439
00:24:20,377 --> 00:24:21,336
[AKAN] Itu sempurna.
440
00:24:21,420 --> 00:24:24,756
Anda akan mulai dengan beberapa fungsi dasar
ponselmu, yang akan aku kendalikan.
441
00:24:24,840 --> 00:24:25,549
[AKAN] Pastinya.
442
00:24:25,632 --> 00:24:28,010
Dan kemudian Anda akan mengakhirinya
dengan mematikan ponselmu,
443
00:24:28,093 --> 00:24:30,804
dan aku akan meretasnya
sistem otomasi rumahnya.
444
00:24:30,888 --> 00:24:32,598
Oh, saya suka grand finalnya.
445
00:24:32,681 --> 00:24:34,516
Will, perhatikan!
446
00:24:34,600 --> 00:24:37,102
Saya. Urusan telepon, lalu telepon mati,
lalu grand final.
447
00:24:37,186 --> 00:24:38,061
Ini adalah slam dunk.
448
00:24:38,145 --> 00:24:40,689
Anda akan masuk ke rumah pria ini, oke?
449
00:24:40,772 --> 00:24:42,733
Jika dia tahu kamu penuh omong kosong,
kamu kacau.
450
00:24:42,816 --> 00:24:45,277
Maukah kamu bersantai?
Bruce ingin percaya ini nyata.
451
00:24:45,360 --> 00:24:47,696
Aku hanya perlu memberinya izin untuk melakukannya.
452
00:24:47,779 --> 00:24:51,325
-Bagaimana kamu akan melakukan itu?
-Pria seperti ini semuanya ego.
453
00:24:51,408 --> 00:24:54,661
Saya akan memperlakukan dia seperti dia seorang jenius,
Saya akan memutar koneksi ke Elon.
454
00:24:54,745 --> 00:24:56,288
Dia akan menjuntai di kailku.
455
00:24:56,371 --> 00:24:58,707
-Oke. Anda masih harus menyelesaikan demo ini.
-Saya akan.
456
00:24:58,790 --> 00:25:00,459
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
457
00:25:06,006 --> 00:25:07,633
[BEL PINTU BERDINAR]
458
00:25:11,803 --> 00:25:12,638
Hai.
459
00:25:13,764 --> 00:25:14,890
Saya Greg Roberts.
460
00:25:16,183 --> 00:25:21,188
Di sini untuk melihat, Bruce. Saya punya demo,
dan aku akan menginap di akhir pekan, aku yakin.
461
00:25:23,774 --> 00:25:25,776
-Apakah kamu--? Apakah kamu--?
-[BRUCE] Greg.
462
00:25:26,610 --> 00:25:27,528
Selamat datang.
463
00:25:28,237 --> 00:25:30,822
-Sepertinya kamu sudah bertemu temanku Devin.
-Kami bukan teman.
464
00:25:31,532 --> 00:25:32,449
Dia yang terbaik.
465
00:25:32,533 --> 00:25:33,784
-Ayo masuk.
-[AKAN] Tentu.
466
00:25:38,830 --> 00:25:40,415
Anda dapat melakukan demo besok.
467
00:25:40,499 --> 00:25:42,292
Malam ini, mari bersantai.
468
00:25:42,376 --> 00:25:43,460
Kedengarannya bagus.
469
00:25:44,586 --> 00:25:47,965
Sam! Beri tamu kita air.
470
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
Oh. Terima kasih. Saya Greg.
471
00:25:52,427 --> 00:25:55,472
Ya Tuhan.
Tidak, kamu tidak perlu berbicara dengannya.
472
00:25:55,556 --> 00:25:56,598
-Ah.
-[BRUCE] Ya.
473
00:25:58,559 --> 00:26:00,310
Terima kasih, Sam. Ayolah.
474
00:26:02,938 --> 00:26:04,231
Anda memiliki rumah yang indah.
475
00:26:04,314 --> 00:26:07,317
Saya tidak tahu,
terasa seperti sebuah sampah bagiku.
476
00:26:07,401 --> 00:26:11,738
Kami hanya di sini sementara pekerjaan berlanjut
di kompleks Malibu saya.
477
00:26:13,198 --> 00:26:15,242
-Oh! Ya. Bagaimana kabarnya?
-Besar.
478
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
Semuanya akan mandiri,
energi hidro dan surya,
479
00:26:18,996 --> 00:26:22,374
fasilitas desalinasi air,
filter udara MERV-16,
480
00:26:22,457 --> 00:26:24,751
pasukan tetap yang tidak kecil,
481
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
semua terselip di balik dinding setinggi 15 kaki,
482
00:26:27,671 --> 00:26:31,008
ditutupi, ditutupi kawat silet.
483
00:26:31,675 --> 00:26:33,802
Wow. Anda siap.
484
00:26:33,886 --> 00:26:36,054
Pasti begitu. Ketimpangan pendapatan, kawan.
485
00:26:37,556 --> 00:26:39,183
Bicara tentang kekuatan yang mengganggu stabilitas.
486
00:26:39,266 --> 00:26:40,934
[PENDEKATAN LANGKAH]
487
00:26:41,018 --> 00:26:43,604
Apakah dia mengajakmu ke bunker mewahnya?
488
00:26:44,438 --> 00:26:46,398
Itu adalah suatu senyawa, dan Anda mengetahuinya.
489
00:26:46,481 --> 00:26:49,276
Ini Carla Flores,
pengacara dan orang kepercayaanku.
490
00:26:49,359 --> 00:26:52,613
-Senang bertemu denganmu.
-Wow. Benar-benar bercabang di sini, Bruce.
491
00:26:52,696 --> 00:26:53,906
Ayo sekarang. Mainkan dengan baik.
492
00:26:53,989 --> 00:26:57,784
-Biar kutebak, lulusan Stanford?
-Saya masuk tetapi saya memutuskan itu tidak layak
493
00:26:57,868 --> 00:27:00,204
jika aku hanya akan memberikan jaminan
setelah beberapa semester, jadi...
494
00:27:00,287 --> 00:27:03,832
Iya! Inilah yang saya coba lakukan
beritahu kamu. Mengapa memberi fosil itu satu dolar?
495
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
-Persisnya pemikiranku.
-Oke, aku tidak bisa.
496
00:27:06,001 --> 00:27:08,545
Dengar, aku punya PandL Pengasuh
siap untuk Anda lihat.
497
00:27:08,629 --> 00:27:09,505
Oke. Terima kasih.
498
00:27:10,672 --> 00:27:13,217
Oh sekarang? Kirimkan padaku. Saya akan melakukannya.
499
00:27:13,300 --> 00:27:17,054
-Maaf, apakah saya mengganggu sesuatu?
-Yah, tidak, Carla, kamu baik-baik saja.
500
00:27:17,846 --> 00:27:19,890
-Sebuah hubungan saraf, bukan?
-Oke.
501
00:27:19,973 --> 00:27:21,725
[CARLA] Sangat fiksi ilmiah.
502
00:27:21,808 --> 00:27:25,854
Oh, baiklah, kami suka berpikir
itu lebih ilmiah daripada fi, jadi...
503
00:27:25,938 --> 00:27:28,690
Saya suka itu. "Lebih banyak ilmu pengetahuan daripada fi."
Tuliskan itu.
504
00:27:28,774 --> 00:27:30,025
Apakah ada kamar mandi yang bisa saya gunakan?
505
00:27:30,150 --> 00:27:32,819
Ada banyak.
Yang terdekat adalah melewati tangga,
506
00:27:32,945 --> 00:27:37,533
-pintu kedua di sebelah kiri Anda.
-Besar. Saya hanya akan menyampaikannya...
507
00:27:38,367 --> 00:27:39,576
Oh.
508
00:27:39,660 --> 00:27:40,661
eh...
509
00:27:41,787 --> 00:27:43,121
Tidak. Oke, aku...
510
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
Jangan menakuti dia.
511
00:27:47,793 --> 00:27:50,003
Kami bahkan belum melihat produknya.
512
00:27:50,087 --> 00:27:51,171
Jangan menjadi idiot.
513
00:27:52,089 --> 00:27:53,382
Saya tidak tahu caranya.
514
00:27:53,465 --> 00:27:56,093
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
515
00:28:41,013 --> 00:28:41,972
Hmm.
516
00:29:09,875 --> 00:29:10,751
Bagus.
517
00:29:15,297 --> 00:29:17,466
-Hai.
-Mencari sesuatu?
518
00:29:17,549 --> 00:29:21,428
Saya mencari kamar mandi.
Saya pikir saya sedikit berbalik.
519
00:29:22,054 --> 00:29:23,722
Anda pikir ini kamar mandi?
520
00:29:25,682 --> 00:29:27,976
Tidak terbiasa dengan rumah yang memiliki banyak ruangan.
521
00:29:28,894 --> 00:29:32,856
-Berapa banyak ruangan yang biasa kamu tempati?
-Ah, nomor biasa?
522
00:29:35,859 --> 00:29:36,693
Enam?
523
00:29:40,572 --> 00:29:41,698
Lewat sini.
524
00:29:47,329 --> 00:29:48,497
[AKAN] Ini luar biasa.
525
00:29:49,122 --> 00:29:51,917
Château Lafite Rothschild. Sangat jarang.
526
00:29:52,000 --> 00:29:56,129
-Aku sudah mendengar banyak tentang hal itu.
-Apakah itu benar? Apa yang kamu dengar?
527
00:29:57,798 --> 00:30:00,175
Itu... bagus.
528
00:30:01,009 --> 00:30:04,888
Berwawasan luas. Aku harus memilikimu
perkenalkan aku pada temanmu.
529
00:30:05,514 --> 00:30:07,808
Saya belum pernah mencicipi barang antik khusus ini--
530
00:30:07,891 --> 00:30:09,810
Tenang, tenang.
Aku hanya menghancurkan dagingmu.
531
00:30:11,228 --> 00:30:12,729
Anda tahu siapa yang menyukai ini?
532
00:30:12,813 --> 00:30:13,564
Devin!
533
00:30:15,190 --> 00:30:17,109
-Ya. Ada apa?
-Bung, bergabunglah dengan kami.
534
00:30:17,192 --> 00:30:19,278
Anggur ini sudah keluar dari rantai.
535
00:30:20,863 --> 00:30:21,697
Aku baik-baik saja.
536
00:30:22,531 --> 00:30:25,367
Oke, keren.
Mungkin lain kali, ya? Tetap tenang.
537
00:30:27,786 --> 00:30:30,163
Carla, bagaimana denganmu? Merasa seperti gelas?
538
00:30:30,247 --> 00:30:32,040
Sayangnya masih berfungsi.
539
00:30:32,124 --> 00:30:34,710
Itu lebih berarti bagi kami.
540
00:30:34,793 --> 00:30:37,254
-Mm, aku--
-Kamu baik-baik saja.
541
00:30:37,337 --> 00:30:39,631
-Yah, terima kasih.
-[BRUCE] Uh huh.
542
00:30:41,258 --> 00:30:43,886
Baiklah. Jadi, apa yang kita lihat,
angka bijaksana?
543
00:30:43,969 --> 00:30:44,970
Untuk investasi?
544
00:30:45,053 --> 00:30:48,765
Tidak, tidak, tidak, untuk Camry-mu.
Begitukah caramu mengucapkannya?
545
00:30:49,766 --> 00:30:50,601
Dengan baik...
546
00:30:55,606 --> 00:30:59,234
kami sedang mencari investasi $75 juta
dengan penilaian $1 miliar.
547
00:31:04,072 --> 00:31:05,240
Wajar.
548
00:31:07,326 --> 00:31:11,788
Ya, benar. Meskipun aku harus memberitahu kalian berdua
bahwa kami mendapat tawaran lisan dari Elon.
549
00:31:11,872 --> 00:31:14,333
Persetan dengan Elon. Dengarkan aku.
550
00:31:14,416 --> 00:31:17,211
Jika demo Anda melakukan apa yang Anda klaim,
551
00:31:17,294 --> 00:31:19,963
Aku akan memberimu dua kali lipat
pada penilaian yang sama,
552
00:31:20,047 --> 00:31:23,091
dan memberi Anda 15 persen
sebelum terjebak dalam dokumen.
553
00:31:24,718 --> 00:31:26,678
Dengan serius? Itu...
554
00:31:27,221 --> 00:31:28,013
22,5 juta.
555
00:31:29,431 --> 00:31:31,850
Seharusnya cukup
agar Anda menjadi akrab
556
00:31:31,934 --> 00:31:34,686
dengan semua anggur murni yang bisa Anda minum.
557
00:31:34,770 --> 00:31:37,022
Bruce, kita perlu melakukan uji tuntas.
558
00:31:37,105 --> 00:31:39,900
Terima kasih, Carla.
Anda adalah seorang pengacara, bukan seorang teknolog.
559
00:31:39,983 --> 00:31:42,486
[SCOFFS] Baiklah, aku mau tidur.
560
00:31:42,569 --> 00:31:43,570
[BRUCE] Mm-hmm.
561
00:31:44,905 --> 00:31:45,697
Selamat malam.
562
00:31:47,115 --> 00:31:49,952
-Aku mungkin harus--
-Tidak, tidak. Persetan. Ayo.
563
00:31:51,578 --> 00:31:57,292
-Untuk menciptakan masa depan.
-Untuk menciptakan masa depan.
564
00:32:23,110 --> 00:32:24,194
Sial.
565
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
[AKAN MENGHANCURKAN, BERSIH TENGGOROKAN]
566
00:32:30,242 --> 00:32:33,662
-Bersemangat untuk demo Anda besok.
-Oh, itu akan sangat keren.
567
00:32:34,580 --> 00:32:37,457
-Kau membuang-buang waktu kita.
-Apa?
568
00:32:37,541 --> 00:32:40,502
Saya seharusnya berada di rumah bersama anak-anak saya,
tapi sebaliknya aku di sini bersamamu,
569
00:32:40,586 --> 00:32:43,088
seorang idiot dengan teknologi
itu pasti tidak akan berhasil.
570
00:32:43,630 --> 00:32:44,464
Ini akan berhasil.
571
00:32:44,548 --> 00:32:47,342
Foto bulan bioteknologi ini
tidak pernah memenuhi hype,
572
00:32:47,426 --> 00:32:49,928
tapi Bruce berpikir karena dia didanai
beberapa aplikasi yang sukses,
573
00:32:50,012 --> 00:32:52,556
dia cukup pintar untuk menjadi dewa
masa depan tubuh manusia.
574
00:32:52,639 --> 00:32:54,892
Ini adalah beberapa hal yang jujur
Theranos sial lagi.
575
00:32:54,975 --> 00:32:57,227
Saya bukan Therano.
576
00:32:58,228 --> 00:33:01,440
-Teknologi saya akan berfungsi, Anda akan lihat.
-Aku menantikannya.
577
00:33:05,360 --> 00:33:07,404
[KIWANG KRIKKET]
578
00:33:09,615 --> 00:33:11,325
[TELEPON BERDering]
579
00:33:11,408 --> 00:33:12,409
Mm.
580
00:33:15,287 --> 00:33:18,332
Pernahkah Anda melihat rumah-rumah di sekitar sini?
581
00:33:19,041 --> 00:33:21,585
Menurutku, kamu dan aku
harus mendapatkan putting green.
582
00:33:21,668 --> 00:33:25,047
-[GLENN] Akan, kita punya masalah.
-Masalah apa?
583
00:33:25,130 --> 00:33:28,592
Sistem deteksi intrusinya mem-boot saya.
Oke? Kita harus mendapat jaminan.
584
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
[Mendengus]
585
00:33:30,344 --> 00:33:33,555
Kami tidak bisa memberikan jaminan.
Presentasi dilakukan pada pagi hari.
586
00:33:33,639 --> 00:33:35,265
Saya di rumahnya.
587
00:33:35,933 --> 00:33:38,936
Oke. Saya harus menjadi seperti itu
dalam jarak dekat dengan Anda.
588
00:33:39,895 --> 00:33:43,440
Oke, jadi mari kita lakukan itu.
589
00:33:44,691 --> 00:33:47,152
Seberapa mabuk kamu? Kita tidak bisa melakukan itu.
590
00:33:47,236 --> 00:33:50,072
Glenn, kamu baru saja bilang
kamu harus datang ke sini.
591
00:33:50,155 --> 00:33:52,533
Kamu tahu, aku tidak bisa datang ke sana.
592
00:33:54,159 --> 00:33:56,620
Jika tidak, kami akan pergi
untuk diusir dari apartemen,
593
00:33:56,703 --> 00:33:58,247
dan kamu tetap harus pergi.
594
00:33:58,330 --> 00:34:01,625
Ditambah lagi, Bruce sudah siap
untuk menawarkan saya $20 juta.
595
00:34:01,708 --> 00:34:04,378
Dua puluh juta dolar!
596
00:34:08,549 --> 00:34:10,926
Tidak mungkin.
597
00:34:12,553 --> 00:34:13,387
Glen...
598
00:34:14,721 --> 00:34:17,683
kamu adalah sahabatku,
dan aku sudah melakukan banyak hal untukmu.
599
00:34:18,851 --> 00:34:22,020
Tapi sekarang aku ingin kamu melakukan ini. Bagi kami.
600
00:34:23,063 --> 00:34:27,234
-Will, menurutku aku tidak bisa.
-Kamu bisa. Aku akan menjagamu.
601
00:34:27,317 --> 00:34:31,237
Aku akan memastikan tidak terjadi hal buruk
untukmu. Saya berjanji. Saya berjanji kepada Anda.
602
00:34:33,614 --> 00:34:35,284
Oh, ini mimpi buruk.
603
00:34:35,367 --> 00:34:39,121
Aku akan membelikanmu Atlas.
Hei, kamu dapat ini.
604
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
[GERAN]
605
00:34:47,713 --> 00:34:50,132
[PEMUTARAN MUSIK TURUN]
606
00:35:00,142 --> 00:35:04,521
Yo, jika kamu mau boot,
beri tahu saja aku supaya aku bisa menepi.
607
00:35:08,192 --> 00:35:10,194
Hei, apa aku mengenalmu dari suatu tempat?
608
00:35:12,279 --> 00:35:14,907
Um, tidak, tidak, tidak.
609
00:35:14,990 --> 00:35:16,283
[Pengemudi tertawa]
610
00:35:16,366 --> 00:35:17,868
Ya, kamu terlihat sangat familiar.
611
00:35:32,883 --> 00:35:34,051
Tuhan!
612
00:35:34,885 --> 00:35:36,345
-Glenn? [Terkesiap]
-Akankah?
613
00:35:36,428 --> 00:35:37,971
-Kau membuatku takut.
-Saya minta maaf.
614
00:35:38,055 --> 00:35:39,723
-Masuk.
-Tolong diam.
615
00:35:39,806 --> 00:35:42,142
-Kamu harus melihat rumah ini.
-Oke.
616
00:35:44,895 --> 00:35:46,980
Aku tahu kamu bisa melakukannya, Glenn.
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
617
00:35:47,064 --> 00:35:49,942
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku tidak tahu. Saya kira demikian.
618
00:35:50,025 --> 00:35:52,694
-Bukankah tempat ini luar biasa?
-Ya. Dimana semua orang?
619
00:35:52,778 --> 00:35:56,156
Mereka semua tertidur. Tidak apa-apa.
Hai. Apakah Anda ingin sebotol air?
620
00:35:56,240 --> 00:35:59,660
Tahukah Anda bahwa pulau Richard Branson
punya merk air minum kemasan sendiri?
621
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
Dan itu disebut
Air Terangsang Sir Richard.
622
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
Dan itu terdengar menjijikkan,
tapi itu sangat, sangat bagus.
623
00:36:03,455 --> 00:36:04,456
Tidak, aku baik-baik saja.
624
00:36:04,540 --> 00:36:07,417
Tempat ini sangat besar. Ini gila.
625
00:36:07,501 --> 00:36:08,585
Sial!
626
00:36:28,438 --> 00:36:30,357
-Siapa itu?
-Itu adalah pengawalnya.
627
00:36:30,440 --> 00:36:34,069
-Pengawalnya? Dia punya pengawal?
-Tidak apa-apa. Naik ke atas. Naik saja ke atas.
628
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
Bukankah tempat ini luar biasa?
629
00:36:35,863 --> 00:36:38,699
Dan rupanya,
itu bahkan bukan salah satu rumah bagusnya.
630
00:36:39,283 --> 00:36:40,701
[GLENN] Ayo fokus. Oke?
631
00:36:40,784 --> 00:36:44,037
Datang saja ke sini. Rasakan lembaran ini.
632
00:36:44,121 --> 00:36:45,831
-[GLENN] Tidak. Oke?
-Mm...
633
00:36:48,458 --> 00:36:49,710
[Mengetuk Pintu]
634
00:36:55,257 --> 00:36:56,091
Siapa itu?
635
00:36:58,677 --> 00:36:59,761
Saya mendengar suara-suara.
636
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
Saya berbicara pada diri saya sendiri di malam hari.
637
00:37:03,223 --> 00:37:05,058
Ini adalah kualitas yang menawan.
638
00:37:05,142 --> 00:37:07,186
Kedengarannya seperti suara yang berbeda.
639
00:37:07,269 --> 00:37:09,062
Ya, saya sangat baik.
640
00:37:09,146 --> 00:37:09,980
eh...
641
00:37:10,647 --> 00:37:13,025
[DENGAN SUARA TINGGI]
Terutama setelah saya mengalami hari yang berat.
642
00:37:13,108 --> 00:37:15,194
Saya suka berbicara pada diri saya sendiri.
643
00:37:15,277 --> 00:37:19,239
[DENGAN SUARA NORMAL] Dan nak, hari ini berat.
Tapi itu bagus, sangat produktif.
644
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
[DENGAN SUARA TINGGI] Kami--
645
00:37:20,616 --> 00:37:21,700
[BERSIN]
646
00:37:30,250 --> 00:37:32,002
Itu benar-benar berhasil?
647
00:37:33,086 --> 00:37:34,004
[menghela nafas]
648
00:37:43,055 --> 00:37:43,972
Selamat pagi.
649
00:37:45,682 --> 00:37:49,394
-Larut malam?
-Sepertinya aku sedikit berlebihan--
650
00:37:49,478 --> 00:37:51,355
Oh. Terima kasih.
651
00:37:54,816 --> 00:37:55,734
Terima kasih.
652
00:38:03,700 --> 00:38:07,496
Jadi, beri tahu saya, bagaimana kabar perusahaan terbaik Anda
dengan ratusan insinyur
653
00:38:07,579 --> 00:38:10,040
dalam ruang yang serumit bioteknologi?
654
00:38:10,749 --> 00:38:13,252
Ya, seperti yang saya katakan,
teknologi kami adalah hak milik.
655
00:38:13,335 --> 00:38:15,671
-Saya tidak mencoba mencuri teknologi Anda.
-Aku percaya padamu.
656
00:38:15,754 --> 00:38:17,381
Saya hanya harus berhati-hati. Anda mengerti.
657
00:38:17,464 --> 00:38:19,883
Yesus Kristus,
Aku hanya ingin bagaimana, bukan apa.
658
00:38:19,967 --> 00:38:23,220
Ya, saya pertama kali mengembangkan konsepnya
sebenarnya saat aku masih di sekolah menengah,
659
00:38:23,303 --> 00:38:26,098
dan sedang mengerjakannya
dengan kelompok kecil sejak saat itu.
660
00:38:26,181 --> 00:38:28,976
Oh! Jadi, Anda dan beberapa teman
menemukan cara
661
00:38:29,059 --> 00:38:32,771
untuk berkomunikasi langsung dengan otak
sepenuhnya sendirian?
662
00:38:32,855 --> 00:38:34,273
Itu benar.
663
00:38:35,482 --> 00:38:36,483
Menarik.
664
00:38:39,528 --> 00:38:42,030
Vas itu sepertinya bukan selera Bruce.
665
00:38:42,114 --> 00:38:44,575
-[CARLA] Ini bukan vas.
-Ini sebuah guci.
666
00:38:44,658 --> 00:38:48,620
-Di dalamnya ada abu Rose Whitford.
-Maaf, aku tidak menyadarinya.
667
00:38:48,704 --> 00:38:51,582
Jangan meminta maaf.
Bukan siapa-siapa yang berhubungan denganku.
668
00:38:52,082 --> 00:38:53,709
Itu adalah ibu Bill Whitford.
669
00:38:53,792 --> 00:38:56,962
Dia dulu bekerja di salah satu perusahaan saya
sampai dia membocorkan email kepada pers.
670
00:38:57,045 --> 00:39:00,465
Saya menggugat, dia ingin menyelesaikannya,
dan aku menuntut ini.
671
00:39:00,549 --> 00:39:01,508
[AKAN] Hmm.
672
00:39:03,093 --> 00:39:04,636
Mengapa demikian?
673
00:39:04,720 --> 00:39:07,890
Ya, Anda selalu bisa melakukannya
lebih banyak uang, tapi ini?
674
00:39:07,973 --> 00:39:09,808
Ini tidak dapat digantikan.
675
00:39:10,934 --> 00:39:14,563
Lupakan senjata. Tidak ada yang lebih menakutkan
daripada pengacara dengan sumber daya tak terbatas.
676
00:39:14,646 --> 00:39:17,649
Orang-orang mendengar tentang ini,
mereka berpikir dua kali untuk mempermainkanku.
677
00:39:18,525 --> 00:39:19,568
[AKAN] Hmm.
678
00:39:19,651 --> 00:39:23,071
Melihat ini,
kamu tidak akan... macam-macam denganku, kan?
679
00:39:25,365 --> 00:39:26,325
Tidak.
680
00:39:27,701 --> 00:39:28,660
Tentu saja tidak.
681
00:39:31,205 --> 00:39:32,372
Cerdas.
682
00:39:33,498 --> 00:39:36,793
[CARLA] Sepertinya salah satu orang Estonia kami
Insinyur DB keluar dari peta lagi.
683
00:39:36,877 --> 00:39:38,295
Satu lagi? Apa-apaan?
684
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
Ya, kamu tahu
itu datang dengan wilayahnya.
685
00:39:42,090 --> 00:39:44,885
[BRUCE] Astaga,
kamu hijau di balik insang.
686
00:39:45,761 --> 00:39:47,387
Saya kira menyadari anggur yang Anda minum
687
00:39:47,471 --> 00:39:49,723
biayanya lebih mahal dari sewa Anda
membuatmu sangat haus, ya?
688
00:39:50,390 --> 00:39:51,934
Itu benar-benar membuatku tertarik.
689
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
Aku harus menghubungkanmu
dengan lelaki berdarahku.
690
00:39:53,894 --> 00:39:56,563
Baiklah. Apakah demo ini terjadi?
Bisakah kita menyelesaikannya?
691
00:39:56,647 --> 00:39:59,233
Ya, ayo. Dimana kita akan melakukannya?
692
00:39:59,316 --> 00:40:02,694
Nah, Will sepertinya sangat prihatin
tentang melindungi teknologinya yang berharga,
693
00:40:02,778 --> 00:40:06,323
jadi mungkin kita harus melakukannya di bawah
di ruang bawah tanah, tempat yang aman.
694
00:40:06,406 --> 00:40:08,825
Suka sekali. Motivasi yang sempurna.
695
00:40:08,909 --> 00:40:10,994
Kelilingi Anda
dengan segala potensi rampasanmu.
696
00:40:11,078 --> 00:40:14,540
-Mm. Besar.
-Besar. Jadi kenapa kamu tidak bersiap-siap?
697
00:40:14,623 --> 00:40:18,585
Ya, saya akan melakukan itu.
Saya akan pergi dan menyiapkan demo.
698
00:40:18,669 --> 00:40:21,547
-Gudang anggur ada di bawah.
-Tentu saja.
699
00:40:21,630 --> 00:40:25,968
Tentu saja di situlah gudang anggur berada.
Aku hanya harus pergi dan mengambil barang-barangku.
700
00:40:32,808 --> 00:40:36,895
-Aku belum pernah makan apa pun di piring ini.
-Aku akan membuangnya ke tempat sampah.
701
00:40:40,899 --> 00:40:42,109
Ada apa?
702
00:40:42,192 --> 00:40:45,362
Hai. Jadi, berapa kisarannya
pada earphone itu?
703
00:40:46,321 --> 00:40:49,074
saya akan membutuhkannya
sedikit waktu untuk menyiapkannya.
704
00:40:49,157 --> 00:40:51,368
-Aku benar-benar bisa mengulur waktu.
-Aku akan membunuhmu!
705
00:40:51,451 --> 00:40:52,661
Itu sangat adil.
706
00:40:56,248 --> 00:40:59,501
-Saya senang, tidak, merasa terhormat...
-Oke.
707
00:40:59,585 --> 00:41:02,337
...untuk menunjukkannya padamu
perpaduan manusia dan mesin
708
00:41:02,421 --> 00:41:05,632
telah lama dibayangkan oleh fiksi ilmiah
sekarang menjadi nyata.
709
00:41:07,176 --> 00:41:08,594
Tapi sebelum aku melakukannya,
710
00:41:08,677 --> 00:41:11,597
Saya percaya beberapa konteks sejarah
mungkin membantu Anda benar-benar menghargai
711
00:41:11,680 --> 00:41:13,640
potensi teknologi ini.
712
00:41:14,266 --> 00:41:18,270
Saya membawa Anda sekarang ke sebuah makam di Mesir.
713
00:41:35,579 --> 00:41:37,539
...yang membawa kita
ke Kekaisaran Bizantium.
714
00:41:37,623 --> 00:41:39,666
Di sini, seperti halnya di Kekaisaran Romawi,
715
00:41:39,750 --> 00:41:43,420
janji hubungan neurologis
tetap hanyalah mimpi yang jauh.
716
00:41:43,504 --> 00:41:44,838
Apakah ada demo yang terjadi,
717
00:41:44,922 --> 00:41:47,299
atau bolehkah aku kembali ke atas
dan melakukan beberapa pekerjaan?
718
00:41:47,925 --> 00:41:51,094
Saya pikir beberapa latar belakang mungkin bisa membantu,
tapi untuk acara utama.
719
00:41:51,929 --> 00:41:54,181
Mengirim SMS secara teratur sungguh menyebalkan.
720
00:41:54,806 --> 00:41:59,478
Anda harus mengeluarkan ponsel Anda
dan perlahan masukkan setiap detail terakhir.
721
00:42:00,854 --> 00:42:04,775
"Saya siap berangkat."
722
00:42:05,359 --> 00:42:08,028
Ah, yang terburuk.
Katakanlah Anda sedang berada di sebuah restoran
723
00:42:08,111 --> 00:42:11,406
dan Anda mendapat pesan teks, seperti,
"Jam berapa kamu akan pulang?"
724
00:42:11,490 --> 00:42:14,243
Anda ingin merespons,
tapi apakah kamu dengan kasar mengeluarkan ponselmu
725
00:42:14,326 --> 00:42:15,953
dan perlahan mengetiknya?
726
00:42:16,036 --> 00:42:17,538
Bagaimana saya harus menanggapinya?
727
00:42:17,621 --> 00:42:18,997
Suruh mereka pergi.
728
00:42:19,081 --> 00:42:20,040
[Terkekeh]
729
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
-Hah.
-Hmm.
730
00:42:41,395 --> 00:42:43,021
Dan itu bukan hanya teks.
731
00:42:43,105 --> 00:42:46,817
Saya benar-benar dapat mengontrol aplikasi apa pun
di ponselku hanya menggunakan pikiranku.
732
00:42:46,900 --> 00:42:50,445
Katakanlah saya ingin memesan sesuatu dari Amazon.
Mungkin sweter baru.
733
00:42:50,529 --> 00:42:53,448
-Apa warna favoritmu?
-Minuman keras manis.
734
00:43:00,581 --> 00:43:01,582
Hah.
735
00:43:01,665 --> 00:43:05,043
Oke, bagaimana kita tahu ini bukan
hanya pengenalan suara yang bagus?
736
00:43:05,127 --> 00:43:06,879
Anda tahu, saya pikir Anda mungkin menanyakan hal itu.
737
00:43:06,962 --> 00:43:10,340
Mengapa kamu tidak mengambil pena dan kertas ini
dan menuliskan perintah?
738
00:43:10,424 --> 00:43:12,801
Apa saja. Saya akan membuktikannya kepada Anda.
739
00:43:18,182 --> 00:43:20,475
Gerakkan kepala Anda ke kiri.
740
00:43:23,437 --> 00:43:24,438
Kiri Anda yang lain.
741
00:43:30,027 --> 00:43:31,278
Sangat membutuhkan.
742
00:43:38,994 --> 00:43:41,455
Sialan, datanya
kamu bisa menambang dengan benda ini.
743
00:43:42,039 --> 00:43:43,123
Ini sangat mengesankan.
744
00:43:47,711 --> 00:43:49,087
Temanku, menurutku kita sudah masuk.
745
00:43:50,005 --> 00:43:52,007
Aku tahu itu, aku tahu kamu akan begitu.
saya bersemangat.
746
00:43:52,090 --> 00:43:53,926
Kami akan berhasil
banyak uang bersama.
747
00:43:54,009 --> 00:43:54,843
Ya, tuan.
748
00:43:54,927 --> 00:43:57,846
Tunggu sebentar. Saya pikir ada
grand final atau semacamnya.
749
00:43:57,930 --> 00:44:00,974
-Oh, benar, kamu memang mengatakan itu.
-Saya senang untuk melanjutkan.
750
00:44:01,058 --> 00:44:02,184
Tentu saja. Ya.
751
00:44:03,644 --> 00:44:05,312
Dengan izin Anda,
752
00:44:05,395 --> 00:44:08,106
Saya ingin mengakses
sistem otomasi rumah Anda.
753
00:44:09,274 --> 00:44:10,192
Lakukanlah.
754
00:44:22,371 --> 00:44:25,165
-Apakah ada masalah?
-Baru saja masuk.
755
00:44:30,796 --> 00:44:31,713
[Pintu TERBUKA]
756
00:44:33,423 --> 00:44:34,842
Menemukan yang ini di kamar mandi.
757
00:44:34,925 --> 00:44:37,594
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
758
00:44:37,678 --> 00:44:39,596
Uh, aku bisa-- aku bisa menjelaskannya.
759
00:44:40,222 --> 00:44:43,600
Tunggu sebentar. Anda sudah familiar.
Siapa kamu?
760
00:44:44,226 --> 00:44:45,060
eh...
761
00:44:48,188 --> 00:44:49,189
Saya bukan siapa-siapa.
762
00:44:49,982 --> 00:44:51,108
Greg, kamu kenal orang ini?
763
00:44:52,609 --> 00:44:54,069
Tidak, tentu saja tidak.
764
00:44:57,906 --> 00:44:59,867
Baiklah, bawa dia ke atas.
765
00:45:01,952 --> 00:45:03,954
-Hai.
-Apa-apaan ini?
766
00:45:04,037 --> 00:45:07,457
Aku pernah berurusan dengan orang gila sebelumnya,
tapi tidak ada yang masuk ke rumahku.
767
00:45:07,541 --> 00:45:09,501
Kita perlu mencari tahu
bagaimana dia bisa masuk ke sini.
768
00:45:09,585 --> 00:45:11,753
Tidak. Tidak, aku akan menidurinya.
769
00:45:11,837 --> 00:45:12,880
Saya harus pergi.
770
00:45:12,963 --> 00:45:14,965
Ya. Dia sudah mati. Aku akan ke atas sana.
771
00:45:15,048 --> 00:45:18,468
-Kita perlu memanggil polisi.
-Tidak ada polisi. Saya adalah pelindung rumah saya.
772
00:45:18,552 --> 00:45:21,346
[CARLA] Hei. Apakah kamu ingin menjadi
orang yang ditangkap?
773
00:45:21,430 --> 00:45:24,433
Saya setuju dengan Carla.
Anda harus memanggil polisi.
774
00:45:24,516 --> 00:45:27,436
Oh bagus. Ibu dan Ayah ada di sini.
Sangat masuk akal.
775
00:45:27,519 --> 00:45:28,854
saya menelepon.
776
00:45:30,022 --> 00:45:33,567
-Jauhkan mereka dari kamarku yang terangsang.
-Aku harus pergi.
777
00:45:33,650 --> 00:45:35,444
Jika saja aku bisa mendapatkannya
cek itu sebelum aku pergi,
778
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Saya akan mengunci Anda sebagai investor utama saya.
779
00:45:40,407 --> 00:45:42,159
Seseorang masuk ke rumahku, kawan.
780
00:45:42,242 --> 00:45:43,327
Anda benar. Saya minta maaf.
781
00:45:44,328 --> 00:45:46,872
Saya akan datang ke kantor Anda pada hari Senin.
Anda dapat menyelesaikan demonya.
782
00:45:46,955 --> 00:45:49,791
-Aku harus mengatasi ini.
-Kedengarannya bagus.
783
00:45:51,460 --> 00:45:52,711
Pergi.
784
00:45:52,794 --> 00:45:53,629
Ya.
785
00:45:54,671 --> 00:45:55,672
Ya, aku harus pergi.
786
00:45:56,632 --> 00:45:57,883
Bukan itu caranya.
787
00:46:00,219 --> 00:46:03,680
-Brengsek, sial, sial...
- [SIrene POLISI MELAMPAUI]
788
00:46:09,102 --> 00:46:10,103
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
789
00:46:12,856 --> 00:46:14,149
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
790
00:46:14,233 --> 00:46:15,984
[DIALOG TAK TERDENGAR]
791
00:46:36,171 --> 00:46:38,423
-Apa yang kamu lakukan?
-Wah! Tidak ada apa-apa.
792
00:46:38,507 --> 00:46:39,508
Tidak. Hei.
793
00:46:40,676 --> 00:46:41,927
Tidak terlalu pintar, sobat.
794
00:46:49,142 --> 00:46:52,271
[SIREN MENANGIS]
795
00:46:54,565 --> 00:46:57,109
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
796
00:46:57,818 --> 00:46:58,652
[Pintu TERBUKA]
797
00:47:01,655 --> 00:47:04,992
-Punya hadiah untukmu, cantik.
-Tidak pernah ada bunga.
798
00:47:06,034 --> 00:47:08,036
-Kamu punya ID?
-Ya.
799
00:47:11,290 --> 00:47:14,001
[Menghela nafas] Glenn Marnell.
800
00:47:15,252 --> 00:47:16,420
Dia perempuan.
801
00:47:16,962 --> 00:47:17,880
Tidak, bukan aku.
802
00:47:17,963 --> 00:47:20,841
Maaf. Harus menempatkanmu bersama para wanita.
Peraturan.
803
00:47:21,383 --> 00:47:22,801
Baiklah, ayolah. Ayo bergerak.
804
00:47:22,885 --> 00:47:24,386
Lain kali, bunga. Andalkan itu.
805
00:47:27,139 --> 00:47:28,432
Baiklah.
806
00:47:30,559 --> 00:47:31,518
Di sini.
807
00:47:32,186 --> 00:47:34,897
[bersuara] Di sini...
808
00:47:36,315 --> 00:47:37,649
akan menjadi rumah barumu.
809
00:47:38,650 --> 00:47:41,612
Apakah ada cara untuk mendapatkan sel sendiri?
810
00:47:41,695 --> 00:47:44,364
Oh, izinkan saya memeriksanya
jika kamar Presidential Suite tersedia.
811
00:47:44,448 --> 00:47:46,825
-Oh, presiden ada di kota.
- [GAMBAR]
812
00:47:46,909 --> 00:47:49,703
-Ah! Oke. Itu bagus?
-[WANITA] Hei.
813
00:47:50,495 --> 00:47:52,247
Apakah Anda menelepon sopir saya?
814
00:47:52,331 --> 00:47:54,082
Tidak, Bu,
Saya tidak menelepon pengemudi Anda.
815
00:47:54,166 --> 00:47:56,835
Jika Ernst tidak pulang
dan berikan Pom-Pom tetesnya,
816
00:47:56,919 --> 00:47:58,045
dia mungkin kehilangan matanya.
817
00:47:58,128 --> 00:48:00,339
Itukah yang kamu inginkan?
Pom-Pom kehilangan pandangan?
818
00:48:00,422 --> 00:48:02,090
Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
819
00:48:04,885 --> 00:48:06,220
[Pintu TERBUKA]
820
00:48:11,642 --> 00:48:15,354
Permisi, apakah ada Glenn Marnell
ditahan di sini?
821
00:48:15,437 --> 00:48:17,689
Saya pengacara mereka, Barnaby St. Cloud.
822
00:48:27,699 --> 00:48:28,575
[Mendengus]
823
00:48:31,286 --> 00:48:32,871
[KURSI SCRAPES]
824
00:48:34,665 --> 00:48:35,874
[menghela nafas]
825
00:48:43,090 --> 00:48:45,133
-Kamu datang?
-Ya. Ya.
826
00:48:52,891 --> 00:48:53,809
[pintu tertutup]
827
00:48:53,892 --> 00:48:55,394
Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?
828
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Ya. Apa yang telah terjadi?
829
00:48:58,021 --> 00:49:00,816
Saya sangat menyesal.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
830
00:49:00,899 --> 00:49:01,900
Oke.
831
00:49:02,693 --> 00:49:05,529
Berapa jaminannya? saya sedang berpikir
agar kami dapat menjual beberapa kartu hadiah.
832
00:49:05,612 --> 00:49:07,781
Aku tahu, kataku
bahwa itu terlalu berisiko sebelumnya, tapi...
833
00:49:07,865 --> 00:49:09,241
Saya harus menyelesaikan penipuan ini.
834
00:49:10,325 --> 00:49:12,661
Glenn, kita sangat dekat.
835
00:49:12,744 --> 00:49:15,998
Jika saya bisa menyelesaikan demonya,
dia akan memberiku uang.
836
00:49:16,081 --> 00:49:19,334
Apa yang kamu bicarakan...?
Saya di penjara.
837
00:49:19,418 --> 00:49:20,752
Oke, Will? Ini sudah berakhir.
838
00:49:20,836 --> 00:49:22,963
-Dia tertarik padamu.
-Dia tidak menyukaiku.
839
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Dia bukanlah orang yang jenius
bahwa semua orang mengira dia memang begitu.
840
00:49:25,215 --> 00:49:27,801
-Aku masih bisa melakukan ini.
-Kamu...
841
00:49:27,885 --> 00:49:31,013
Apa yang kamu bicarakan...?
Anda akan melakukan demo sendiri?
842
00:49:31,096 --> 00:49:32,139
Saya punya rencana.
843
00:49:33,932 --> 00:49:36,727
Dan saat ini, aku membutuhkanmu
untuk tinggal di sini sebentar.
844
00:49:36,810 --> 00:49:38,562
Tidak. Keluarkan aku dari sini.
845
00:49:38,645 --> 00:49:41,607
Lalu kita bisa melakukan rencana apa pun
kamu ingin setelah itu bersama.
846
00:49:42,733 --> 00:49:44,735
Aku hanya ingin kamu percaya padaku.
847
00:49:44,818 --> 00:49:46,361
Will, aku memang mempercayaimu.
848
00:49:47,905 --> 00:49:48,739
Aku tahu.
849
00:49:50,282 --> 00:49:51,491
Dan aku minta maaf.
850
00:49:56,038 --> 00:49:58,040
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
851
00:50:17,851 --> 00:50:19,144
[GERAN]
852
00:51:29,089 --> 00:51:30,382
[DIALOG TAK TERDENGAR]
853
00:51:30,465 --> 00:51:31,633
[MUSIK BERLANJUT]
854
00:51:44,229 --> 00:51:45,856
Marnell, kamu masih di sini?
855
00:51:46,481 --> 00:51:47,316
Ya.
856
00:51:48,317 --> 00:51:50,485
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya kembali
pengacara pilihan Anda.
857
00:51:57,367 --> 00:52:00,454
[BERNAPAS BERAT]
858
00:52:07,127 --> 00:52:08,754
Hei, apa kamu panik?
859
00:52:09,838 --> 00:52:12,508
Anda. Anda panik. Oke.
860
00:52:12,591 --> 00:52:16,553
Hei, kamu baik-baik saja. Lihat aku.
Lihat aku. Bernapaslah bersamaku.
861
00:52:16,637 --> 00:52:17,471
Tarik napas.
862
00:52:17,554 --> 00:52:19,264
[MENARIP]
863
00:52:20,933 --> 00:52:23,727
Rasakan kekuatanmu. Buang napas.
864
00:52:23,810 --> 00:52:25,395
[buang napas]
865
00:52:26,104 --> 00:52:27,356
Persetan semuanya.
866
00:52:27,856 --> 00:52:28,857
Tarik napas.
867
00:52:30,859 --> 00:52:33,529
Rasakan kekuatanmu. Buang napas.
868
00:52:36,532 --> 00:52:37,866
Persetan semuanya.
869
00:52:40,035 --> 00:52:41,161
Ini dia.
870
00:52:41,245 --> 00:52:42,287
Terima kasih.
871
00:52:42,371 --> 00:52:43,664
Itu memang membantu.
872
00:52:44,164 --> 00:52:46,834
Ya. Itu selalu membantu untuk membumi saya.
873
00:52:51,171 --> 00:52:52,798
Untuk apa kamu di sini?
874
00:52:52,881 --> 00:52:55,676
-Uh, mendobrak dan masuk.
-Astaga!
875
00:52:56,426 --> 00:52:57,302
Benar-benar?
876
00:52:58,637 --> 00:53:01,807
-Ya Tuhan, kamu seperti penjahat sungguhan.
-Apa yang kamu lakukan?
877
00:53:01,890 --> 00:53:02,766
Aku?
878
00:53:03,976 --> 00:53:05,018
Tidak ada apa-apa.
879
00:53:06,645 --> 00:53:08,105
Serius, tidak ada apa-apa.
880
00:53:08,188 --> 00:53:12,860
Namun, entah bagaimana, babi-babi ini
masih menginjak-injak hakku!
881
00:53:13,569 --> 00:53:15,904
Nona, Anda menelepon dengan ancaman bom
ke Hutan.
882
00:53:16,488 --> 00:53:18,407
Mana buktimu, keparat?!
883
00:53:19,741 --> 00:53:23,328
Oke! Oke!
Oh, baiklah, piggy, sepertinya kamu kalah.
884
00:53:23,412 --> 00:53:26,081
– [Terkekeh]
-Oke.
885
00:53:27,708 --> 00:53:28,584
[WANITA] Oke.
886
00:53:30,127 --> 00:53:32,546
Oke, itu artinya dia setuju denganku.
Itu sebabnya dia berkata, "Oke."
887
00:53:32,629 --> 00:53:34,798
Karena dia tahu itu benar. Benar?
888
00:53:35,591 --> 00:53:37,968
Anda mengerti.
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
889
00:53:40,053 --> 00:53:41,471
[MESIN PEMOTONG RUMPUT BERPUTAR]
890
00:53:41,555 --> 00:53:43,098
[Anjing menggonggong]
891
00:53:51,732 --> 00:53:54,318
Hei. Terima kasih banyak sudah datang.
892
00:53:54,401 --> 00:53:57,321
Menemukan konteks dunia nyata
mungkin lebih masuk akal daripada kantor.
893
00:53:57,404 --> 00:53:59,406
Maaf harus berlari sedikit di belakang.
894
00:53:59,489 --> 00:54:02,117
-Jadi ini rumah ibumu?
-Ya.
895
00:54:02,201 --> 00:54:04,369
Hanya rumah rata-rata di Amerika.
896
00:54:05,829 --> 00:54:06,788
Ayo, ayo.
897
00:54:08,707 --> 00:54:10,876
[CARLA]
Wah. Saya pikir Anda berasal dari uang.
898
00:54:10,959 --> 00:54:13,879
Dari mana Anda mendapatkan sumber daya
untuk mengembangkan sendiri teknologi ini?
899
00:54:13,962 --> 00:54:16,507
Orang tuaku berpisah
dan ayahku menanggung semuanya dalam perceraian itu,
900
00:54:16,590 --> 00:54:18,467
jadi ibuku harus hidup cukup sederhana.
901
00:54:18,550 --> 00:54:21,595
-Oh, aku mengerti permainan itu.
-Oke. Mari kita selesaikan ini.
902
00:54:34,441 --> 00:54:37,653
Oke, jadi kamu sudah melihatku
mengendalikan ponsel cerdas.
903
00:54:37,736 --> 00:54:40,447
Sekarang izinkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana Anda bisa berlari
secara harfiah apa pun di rumah Anda
904
00:54:40,531 --> 00:54:41,990
hanya menggunakan pikiranmu.
905
00:54:42,074 --> 00:54:45,160
Katakanlah, Anda ingin menonton TV,
tetapi tidak dapat menemukan remotenya.
906
00:54:45,744 --> 00:54:48,956
[pria di TV] Efek samping mungkin termasuk
kehilangan penglihatan, kehilangan rasa,
907
00:54:49,039 --> 00:54:50,207
kehilangan indra penciuman...
908
00:54:50,290 --> 00:54:53,168
Ugh! Dan tentu saja, tidak ada apa-apa.
909
00:54:53,252 --> 00:54:55,003
Jika Anda mengalami ereksi--
910
00:54:55,838 --> 00:54:58,757
Anda bisa menjalankan apa saja
terhubung ke sistem rumah pintar.
911
00:54:58,841 --> 00:55:00,217
Hal-hal seperti lampu.
912
00:55:01,385 --> 00:55:03,345
Oh, tidak, itu terlalu redup.
913
00:55:04,972 --> 00:55:08,058
-Aku punya segala macam...
-[SUE] Akan. Akan.
914
00:55:09,560 --> 00:55:10,894
Aku menerima pesanmu.
915
00:55:11,478 --> 00:55:12,437
Teks apa?
916
00:55:16,233 --> 00:55:18,527
Ini ibuku.
Mengapa kamu tidak menunggu di dapur?
917
00:55:18,610 --> 00:55:20,445
Aku punya urusan pekerjaan.
Hanya butuh satu menit.
918
00:55:20,529 --> 00:55:21,989
Oh. eh...
919
00:55:23,448 --> 00:55:24,741
Oke.
920
00:55:27,661 --> 00:55:29,454
Maaf tentang itu. Dimana aku tadi?
921
00:55:30,497 --> 00:55:33,584
-Ah. Mari kita menonton TV.
-Maaf, apakah dia berkata, "Akan"?
922
00:55:33,667 --> 00:55:35,794
-Siapa Will?
-Itu nama panggilan keluarga.
923
00:55:35,878 --> 00:55:38,589
Saya sangat menyesal.
Aku tidak bermaksud menyela, aku hanya--
924
00:55:38,672 --> 00:55:40,632
Anda bilang ada keadaan darurat.
925
00:55:40,716 --> 00:55:44,720
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,
tapi kenapa aku tidak mematikan TVnya saja?
926
00:55:44,803 --> 00:55:46,722
[narator] Benar. Ikan kecil ini
927
00:55:46,805 --> 00:55:49,433
membersihkan setiap gigi
dari si putih besar.
928
00:55:49,516 --> 00:55:53,103
Ini dan masih banyak lagi saat kita kembali.
Hanya di Yang Besar...
929
00:55:53,812 --> 00:55:56,148
- [Terkekeh]
-Will, aku pulang kerja lebih awal.
930
00:55:56,231 --> 00:55:59,610
Hei, apakah kalian ingin melihat sesuatu?
Bu, apa lagu favorit kita?
931
00:56:00,402 --> 00:56:02,863
-"Lilin di Angin."
-Tidak, jangan. Saya benci musik.
932
00:56:02,946 --> 00:56:04,781
Anda melakukannya? Dan tidak...
933
00:56:04,865 --> 00:56:06,825
-[STEREO MENGHIDUPKAN]
-Ya Tuhan. Matikan.
934
00:56:06,909 --> 00:56:08,577
-Matikan.
-[AKAN] Tunggu sebentar.
935
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
-Apa yang terjadi?
-Silakan.
936
00:56:10,204 --> 00:56:11,538
Tolong tunggu sebentar.
937
00:56:14,208 --> 00:56:18,670
♪ Dari lembah ke lembah, dan terus ke bawah-- ♪
938
00:56:18,754 --> 00:56:19,755
[STEREO MATI]
939
00:56:21,590 --> 00:56:23,675
Jadi kamu melakukannya dengan pikiranmu?
940
00:56:24,343 --> 00:56:27,846
Mm-hmm. Hei, kenapa aku tidak menyelesaikannya saja
demonstrasi,
941
00:56:27,930 --> 00:56:30,557
dan Anda dan saya bisa menandatangani lembar persyaratan itu
di kedai kopi?
942
00:56:30,641 --> 00:56:31,725
[BLENDER BERPUTAR]
943
00:56:38,106 --> 00:56:39,107
[BERHENTI BERPUTAR]
944
00:56:39,191 --> 00:56:42,110
-Atau sambil menikmati margarita.
-Will, kenapa kamu mengirimiku pesan?
945
00:56:42,194 --> 00:56:46,198
-Bu, aku tidak melakukannya.
-Hmm. Lalu aku bertanya-tanya siapa yang melakukannya.
946
00:56:46,990 --> 00:56:51,495
Anda tahu, saya pernah mendengarnya cukup mudah
untuk memalsukan nomor telepon orang lain.
947
00:56:52,079 --> 00:56:53,247
Benar kan...
948
00:56:54,122 --> 00:56:54,998
Elon?
949
00:56:57,793 --> 00:56:59,628
-Kenapa kamu memanggilnya seperti itu?
-[RandB BERMAIN DI STEREO]
950
00:56:59,711 --> 00:57:04,258
Ya Tuhan, aku sudah bilang padamu
Aku benci musik. Matikan ini.
951
00:57:05,551 --> 00:57:07,010
Tunggu sebentar.
952
00:57:11,807 --> 00:57:13,225
[STEREO MATI]
953
00:57:15,060 --> 00:57:17,145
-Sue, kan?
-Ya.
954
00:57:17,229 --> 00:57:21,233
Menurutmu apa anakmu, Will di sini,
lakukan untuk mencari nafkah?
955
00:57:22,526 --> 00:57:24,111
Dia bekerja di Facebook.
956
00:57:24,695 --> 00:57:25,988
Will, siapa ini?
957
00:57:26,655 --> 00:57:27,656
"Siapa ini?"
958
00:57:28,657 --> 00:57:30,117
Saya Bruce Marcus.
959
00:57:30,826 --> 00:57:32,202
Apa? Apa...?
960
00:57:32,286 --> 00:57:35,122
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
961
00:57:35,205 --> 00:57:37,249
Apakah Anda ingin menjelaskannya, atau haruskah saya?
962
00:57:37,332 --> 00:57:40,043
[MUSIK DANCE DIMAINKAN DI STEREO]
963
00:57:40,127 --> 00:57:42,337
Bu, saya tidak bekerja di Facebook.
964
00:57:42,421 --> 00:57:43,755
Apa? Permisi?
965
00:57:43,839 --> 00:57:46,800
Aku telah berbohong padamu.
Saya keluar dari perguruan tinggi.
966
00:57:47,551 --> 00:57:50,679
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
967
00:57:50,762 --> 00:57:53,056
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
968
00:57:53,140 --> 00:57:54,141
[STEREO MATI]
969
00:57:54,975 --> 00:57:57,644
Dia sedang mengemudi untuk Atlas
dan merobek penunggangnya
970
00:57:57,728 --> 00:57:59,271
dengan bantuan temannya Glenn.
971
00:58:00,022 --> 00:58:02,858
Dan kemudian mereka datang untukku.
972
00:58:05,152 --> 00:58:06,653
Apakah itu benar?
973
00:58:08,572 --> 00:58:11,283
Yah, aku bisa melihat kalian berdua
punya banyak hal untuk didiskusikan.
974
00:58:12,409 --> 00:58:16,330
Tapi jangan berpikir sejenak aku sudah selesai
bersamamu, temanku, karena kamu...
975
00:58:17,539 --> 00:58:18,707
Kamu kacau.
976
00:58:18,790 --> 00:58:21,293
Oke. Baiklah, pria besar. Ayo pergi, Bruce.
977
00:58:21,376 --> 00:58:22,419
Kacau.
978
00:58:23,545 --> 00:58:24,880
Senang bertemu denganmu.
979
00:58:33,472 --> 00:58:35,182
[Pintu TERBUKA]
980
00:58:36,600 --> 00:58:37,726
[pintu tertutup]
981
00:58:43,065 --> 00:58:44,858
Jadi kamu bahkan tidak lulus?
982
00:58:46,568 --> 00:58:49,696
Saya gagal
dan aku tidak ingin mengecewakanmu.
983
00:58:57,412 --> 00:58:58,664
Dan Facebook?
984
00:59:00,165 --> 00:59:02,251
Aku hanya ingin ibu bangga padaku, Bu.
985
00:59:03,168 --> 00:59:05,254
Jadi kamu sudah berbohong padaku selama 10 tahun,
986
00:59:05,337 --> 00:59:08,173
dan itulah alasannya
Aku tidak bisa mengunjungi rumahmu.
987
00:59:10,425 --> 00:59:12,010
Dan Anda seorang penipu.
988
00:59:16,557 --> 00:59:17,808
Saya sangat menyesal.
989
00:59:20,644 --> 00:59:22,145
Siapa kamu?
990
00:59:33,740 --> 00:59:36,785
[BLENDER BERPUTAR]
991
00:59:41,957 --> 00:59:43,917
Wah, wah, wah. Hei, hei, hei.
992
00:59:44,001 --> 00:59:46,545
-Sonya, apa yang terjadi?
-Oh, kamu keluar.
993
00:59:46,628 --> 00:59:50,299
Oh, Sonya, kumohon.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
994
00:59:50,382 --> 00:59:54,052
Anda bisa mengeluarkan kotoran Anda sekarang,
atau aku bisa meminta beberapa orang untuk menyeretnya keluar.
995
00:59:54,845 --> 00:59:56,138
Terserah kamu.
996
00:59:57,973 --> 00:59:59,725
Apakah Anda senang dengan bidang pekerjaan Anda?
997
01:00:02,102 --> 01:00:05,314
Jadi saya tahu penggantian pinggul
akan tetap menyalakan detektor logam
998
01:00:05,397 --> 01:00:06,481
jadi aku bisa menyelesaikan semuanya.
999
01:00:06,565 --> 01:00:08,150
-Astaga.
- [Petugas] Marnell.
1000
01:00:10,068 --> 01:00:11,570
-Kamu bebas untuk pergi.
-Apa?
1001
01:00:12,404 --> 01:00:13,238
Benar-benar?
1002
01:00:14,364 --> 01:00:15,407
Apakah itu Will?
1003
01:00:16,700 --> 01:00:17,618
Ah.
1004
01:00:18,785 --> 01:00:23,415
Ya, Glenn! Bom Hutan!
1005
01:00:23,957 --> 01:00:25,334
Bajingan, kan?
1006
01:00:44,102 --> 01:00:45,145
eh...
1007
01:00:46,188 --> 01:00:47,523
Apakah Will mengirimmu?
1008
01:00:48,982 --> 01:00:50,651
Aku tahu aku mengenalimu.
1009
01:00:51,318 --> 01:00:53,654
Glenn Pembunuh yang Menyenangkan,
orang yang paling dibenci di Internet.
1010
01:00:53,737 --> 01:00:54,738
Tinggalkan aku sendiri.
1011
01:00:54,821 --> 01:00:58,825
Wah. Aku di sini bukan untuk menyakitimu. saya terjatuh
biayanya. Itu sebabnya kamu keluar.
1012
01:00:58,909 --> 01:01:00,744
-Apa?
-Aku hanya ingin ngobrol.
1013
01:01:01,453 --> 01:01:05,958
Aku tahu segalanya tentangmu dan Will.
Dia mencoba melakukannya tanpamu.
1014
01:01:06,750 --> 01:01:07,584
Bodoh.
1015
01:01:08,252 --> 01:01:10,462
Ketika itu berantakan,
dia melemparkanmu ke bawah bus.
1016
01:01:10,546 --> 01:01:13,757
Katanya kamu menyeretnya ke bawah,
menawarkan untuk membantuku menggunakan keahliannya.
1017
01:01:13,841 --> 01:01:16,760
-Yang tentu saja omong kosong.
-Dia tidak akan mengatakan itu.
1018
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
Ayo sekarang.
1019
01:01:18,595 --> 01:01:21,557
Anda tidak percaya dia peduli pada siapa pun
selain dirinya sendiri.
1020
01:01:22,432 --> 01:01:23,892
Dia meninggalkanmu membusuk di sana.
1021
01:01:24,643 --> 01:01:27,563
Dia telah berbohong kepada ibunya sendiri
selama bertahun-tahun, demi Tuhan.
1022
01:01:28,105 --> 01:01:32,317
Glenn, kamu terlalu pintar
untuk bermitra dengan orang seperti dia.
1023
01:01:34,319 --> 01:01:35,696
Ayo bekerja untukku.
1024
01:01:36,780 --> 01:01:37,614
Dengan serius?
1025
01:01:37,698 --> 01:01:40,325
Tidak ada yang pernah mendapatkannya
melewati keamanan saya sebelumnya.
1026
01:01:40,409 --> 01:01:43,161
Dan apa yang Anda lakukan dengan film itu
sangat terampil.
1027
01:01:43,245 --> 01:01:45,539
Anda adalah aset yang diremehkan.
1028
01:01:45,622 --> 01:01:48,667
Sudah lama sekali
kamu mendapatkan apa yang pantas untukmu.
1029
01:01:55,048 --> 01:01:57,092
Sistem keamanan Anda adalah sampah.
1030
01:01:59,678 --> 01:02:01,680
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
1031
01:02:42,221 --> 01:02:43,472
Apa?
1032
01:02:47,976 --> 01:02:49,436
Ayolah.
1033
01:02:51,688 --> 01:02:53,148
Oh tidak.
1034
01:02:53,649 --> 01:02:55,484
[Mengerang]
1035
01:02:58,779 --> 01:03:00,072
Ah!
1036
01:03:24,471 --> 01:03:26,557
-Persetan denganmu.
- [Pintu TERBUKA]
1037
01:03:28,600 --> 01:03:30,853
-Selamat pagi.
-Hai.
1038
01:03:33,814 --> 01:03:37,067
Beri tahu saya jika itu tidak benar.
Saya bisa mengirim Sam keluar untuk mengambil sesuatu yang lain.
1039
01:03:38,026 --> 01:03:40,696
Dia masih di dalam mobil
dengan jendela terbuka sedikit.
1040
01:03:40,779 --> 01:03:43,615
Ini seperti nilai tiga bulan.
1041
01:03:43,699 --> 01:03:44,658
Ini setahun.
1042
01:03:45,242 --> 01:03:46,618
Anda bisa melakukan itu?
1043
01:03:48,453 --> 01:03:49,288
Saya bisa.
1044
01:03:50,956 --> 01:03:55,252
Faktanya, jika ada sesuatu
apa pun yang Anda perlukan, ucapkan saja.
1045
01:03:55,335 --> 01:03:57,129
-Terima kasih banyak.
-Ya.
1046
01:04:01,800 --> 01:04:06,054
-Ya Tuhan, apakah ini bagian belakang Amazon?
-Ya.
1047
01:04:06,138 --> 01:04:09,141
Dia terus berusaha membuka diri
akun baru dengan alias favoritnya,
1048
01:04:09,224 --> 01:04:11,018
Barnaby St.
1049
01:04:11,560 --> 01:04:13,395
Orang-orang sangat mudah ditebak.
1050
01:04:14,229 --> 01:04:15,314
Kamu luar biasa.
1051
01:04:16,023 --> 01:04:20,277
Sungguh menakjubkan bahwa Anda seperti itu
bersembunyi di bawah batu selama bertahun-tahun.
1052
01:04:20,360 --> 01:04:24,823
Ya, tidak ada yang mau
untuk mempekerjakan saya setelah apa yang saya lakukan.
1053
01:04:24,907 --> 01:04:26,408
Itu konyol.
1054
01:04:26,491 --> 01:04:29,036
Anda meretas salah satunya
studio film terbesar di dunia.
1055
01:04:29,119 --> 01:04:31,413
Resume itu mengalahkan segalanya di planet ini.
1056
01:04:31,496 --> 01:04:35,459
Ya, sebenarnya tidak ada siapa-siapa
ingin menyewa penjahat.
1057
01:04:35,542 --> 01:04:37,419
Penjahat? Apa pun.
1058
01:04:37,503 --> 01:04:40,297
Apa yang kamu dapatkan? Dua tahun
masa percobaan dan tidak ada akses komputer?
1059
01:04:41,256 --> 01:04:43,342
-Ya, tepatnya.
-Ya.
1060
01:04:43,425 --> 01:04:45,427
Glenn, apakah kamu tidak menggunakannya
komputer selama dua tahun?
1061
01:04:45,511 --> 01:04:47,012
-Tentu saja tidak.
-Benar.
1062
01:04:48,138 --> 01:04:51,308
Ketika Anda lebih pintar
daripada pengisi kursi yang menulis peraturan,
1063
01:04:51,391 --> 01:04:52,935
aturan tersebut seharusnya tidak berlaku bagi Anda.
1064
01:04:53,477 --> 01:04:54,353
Ya, menurutku begitu.
1065
01:04:56,021 --> 01:04:57,314
Tidak, kamu tahu itu.
1066
01:04:58,148 --> 01:05:01,401
Lupakan Will dan para haters itu
di Internet yang sangat Anda takuti.
1067
01:05:02,653 --> 01:05:05,155
Anda akan menghasilkan banyak uang, tidak ada apa-apa,
1068
01:05:05,697 --> 01:05:08,033
tidak ada yang akan bisa menyentuhmu.
1069
01:05:13,914 --> 01:05:15,832
Saya di sini untuk menemui Glenn Marnell.
1070
01:05:24,925 --> 01:05:25,884
Mm-hmm.
1071
01:05:25,968 --> 01:05:29,471
-Marnell dibebaskan tiga hari lalu.
-Apa? Apa yang telah terjadi?
1072
01:05:30,639 --> 01:05:32,015
Anda pengacaranya.
1073
01:05:32,099 --> 01:05:33,517
Saya tidak mengerti.
1074
01:05:34,351 --> 01:05:37,479
[menghela nafas]
Anda adalah penghargaan bagi sistem peradilan kami.
1075
01:05:40,482 --> 01:05:42,901
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
1076
01:05:47,114 --> 01:05:49,783
-Ini akan menjadi malam yang gila.
-Tepat.
1077
01:05:50,284 --> 01:05:54,371
{\an8}Yo, lihat benda tinggi ini
melakukan pekerjaan tiang.
1078
01:05:54,454 --> 01:05:55,622
Oh teman-teman...
1079
01:05:55,706 --> 01:05:57,082
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu melakukan ini?
1080
01:05:57,165 --> 01:06:00,460
-Bukankah kamu seharusnya berada di panti jompo?
-Aku tidak. Berhenti. Pergi. Keluar dari sini.
1081
01:06:01,795 --> 01:06:03,130
{\an8}Senang bertemu Anda.
1082
01:06:04,173 --> 01:06:05,048
{\an8}[GIRL] Sampai jumpa.
1083
01:06:05,132 --> 01:06:06,717
{\an8}[SEMUA TERTAWA]
1084
01:06:12,639 --> 01:06:14,641
{\an8}[DIALOG TAK TERDENGAR]
1085
01:06:26,945 --> 01:06:33,243
Sintesis. Ya. Aku tidak butuh Will
patch untuk mengetahui pikiran terdalam orang.
1086
01:06:34,286 --> 01:06:36,830
Mereka sendiri pasti sudah memberitahuku.
1087
01:06:37,664 --> 01:06:39,041
Aku tahu kamu bisa melakukan ini.
1088
01:06:40,459 --> 01:06:43,086
Bisakah kamu melakukan ini tanpa memberitahu siapa pun?
1089
01:06:44,630 --> 01:06:45,756
[Mengetuk Pintu]
1090
01:06:47,174 --> 01:06:50,052
Saya sangat menyesal. Saya harus pergi.
1091
01:06:53,514 --> 01:06:54,723
Hei, ada apa?
1092
01:06:54,806 --> 01:06:58,143
Saya mendapat lebih banyak kredensial akses
untuk Anda untuk proyek aplikasi.
1093
01:06:58,227 --> 01:07:00,437
Ya, proyek aplikasinya.
1094
01:07:00,521 --> 01:07:03,148
Anda baik-baik saja dengan itu?
Ini cukup gila, bukan?
1095
01:07:03,774 --> 01:07:06,360
Itu tidak masalah
apa yang kamu pikirkan, bukan?
1096
01:07:07,361 --> 01:07:09,154
Saya kira tidak.
1097
01:07:11,823 --> 01:07:14,159
-Apakah ada hal lain?
-Ya.
1098
01:07:14,243 --> 01:07:15,994
Kami membutuhkan Anda secara langsung di Tech Elite.
1099
01:07:16,078 --> 01:07:20,165
Konferensi besar?
Tidak, maaf, aku tidak bisa.
1100
01:07:20,249 --> 01:07:23,919
Bruce tidak mempercayai orang lain
untuk menangani keamanannya setelah apa yang Anda lakukan.
1101
01:07:24,002 --> 01:07:27,381
Dia cukup jelas,
tapi dia membutuhkan Glenn-nya yang brilian.
1102
01:07:28,298 --> 01:07:31,510
Aku... aku benar-benar tidak bisa.
1103
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
-Aku tidak melakukan keramaian.
-Kamu harus berpikir keras.
1104
01:07:33,470 --> 01:07:36,473
Bruce tidak bereaksi dengan baik
untuk permintaannya ditolak.
1105
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
eh...
1106
01:07:40,561 --> 01:07:41,603
eh...
1107
01:07:43,313 --> 01:07:44,147
Oke.
1108
01:07:44,231 --> 01:07:47,442
Baiklah.
Dengar, aku mengerti perasaanmu.
1109
01:07:48,360 --> 01:07:52,239
Kesadaran yang menyenangkan bahwa masih ada lagi
dari Anda untuk dijual daripada yang Anda kira.
1110
01:07:52,322 --> 01:07:53,490
Tapi kamu akan baik-baik saja.
1111
01:07:55,450 --> 01:07:57,744
-Oke?
-Oke.
1112
01:08:00,372 --> 01:08:03,000
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
1113
01:08:28,567 --> 01:08:30,527
[MERINTA]
1114
01:08:41,830 --> 01:08:44,041
-[STEVE] Akankah?
-Oh, Yesus.
1115
01:08:46,042 --> 01:08:46,877
Hari yang berat?
1116
01:08:46,960 --> 01:08:48,921
Apa yang kamu lakukan di sini? Ibuku sedang bekerja.
1117
01:08:49,004 --> 01:08:51,631
Yah, aku mampir
untuk mengambil pengisi daya, saya tinggalkan di sini.
1118
01:08:51,715 --> 01:08:54,718
Anda bisa, Anda tahu,
pakai shower saja lho?
1119
01:08:55,636 --> 01:08:58,971
Dia memindahkan kunci cadangan, dan aku tidak
ingin menanyakan hal lain padanya.
1120
01:08:59,890 --> 01:09:01,225
Ayo.
1121
01:09:08,564 --> 01:09:09,899
-Terima kasih.
-Ya.
1122
01:09:11,484 --> 01:09:12,319
Bagaimana kabarnya?
1123
01:09:13,237 --> 01:09:15,988
Yah, dia mengkhawatirkanmu.
Anda harus meneleponnya.
1124
01:09:16,073 --> 01:09:17,950
saya tidak bisa. Belum.
1125
01:09:20,077 --> 01:09:22,537
-Saya berasumsi dia menceritakan apa yang terjadi?
-Ya, benar.
1126
01:09:22,621 --> 01:09:26,667
Tapi saya tidak yakin saya mendapatkan semua detailnya.
1127
01:09:26,750 --> 01:09:27,792
Ya.
1128
01:09:27,876 --> 01:09:31,212
Apakah aman untuk berasumsi
kamu terhubung dengan Bruce melalui aku?
1129
01:09:31,296 --> 01:09:33,966
Ya. Saya minta maaf.
1130
01:09:34,049 --> 01:09:36,676
-Dan apakah dia tahu itu?
-TIDAK. Jelas tidak.
1131
01:09:37,301 --> 01:09:39,011
Ya, setidaknya itu sesuatu.
1132
01:09:39,095 --> 01:09:42,599
-Kamu benar. Dia brengsek.
-Ya. Jangan bercanda.
1133
01:09:43,642 --> 01:09:45,018
Apa yang terjadi pada Glenn?
1134
01:09:47,563 --> 01:09:48,814
Aku meniduri mereka,
1135
01:09:49,481 --> 01:09:53,443
dan sekarang aku cukup yakin itu benar
bekerja dengan Bruce untuk menghancurkan hidupku.
1136
01:09:56,446 --> 01:10:02,327
Lantas, bagaimana ceritanya dengan Glenn?
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.
1137
01:10:03,412 --> 01:10:06,582
Ketika Glenn berusia 17 tahun,
mereka terlibat dengan beberapa kutu buku online,
1138
01:10:06,665 --> 01:10:11,003
dan untuk menjebak mereka, mereka mengejarnya
obsesi terbaru para kutu buku,
1139
01:10:11,086 --> 01:10:13,297
film Star Wars yang akan datang.
1140
01:10:13,380 --> 01:10:16,383
-Wow! Maksudmu Glenn adalah Glenn Pembunuh yang Menyenangkan?
-Ya.
1141
01:10:17,509 --> 01:10:21,138
Mereka meretas Lucasfilm
dan menunda rilisnya selama setahun penuh.
1142
01:10:21,221 --> 01:10:24,433
Mereka terkena dox
dan Internet datang untuk mereka.
1143
01:10:24,516 --> 01:10:27,436
Ya, ya.
Saya ingat itu. Orang-orang itu kejam.
1144
01:10:27,519 --> 01:10:31,398
Glenn selalu gugup,
tapi itu menghancurkan mereka.
1145
01:10:33,192 --> 01:10:35,152
Mereka berhenti
bahkan bisa pergi keluar.
1146
01:10:36,111 --> 01:10:38,780
Mereka pindah bersama saya
dan saya putus sekolah untuk membantu.
1147
01:10:39,781 --> 01:10:41,783
Ya, itu pengorbanan yang besar.
1148
01:10:44,995 --> 01:10:46,747
Saya tidak pernah menjadi anak sekolah.
1149
01:10:48,373 --> 01:10:49,583
Aku milik Glenn.
1150
01:10:53,795 --> 01:10:55,631
Dan sekarang aku juga mengacaukannya.
1151
01:10:59,176 --> 01:11:01,178
Kau tahu, Will, aku tidak--
1152
01:11:01,261 --> 01:11:04,181
Menurutku kamu tidak seburuk itu
seperti yang Anda yakini.
1153
01:11:06,517 --> 01:11:08,227
Baiklah, aku harus kembali bekerja.
1154
01:11:08,310 --> 01:11:11,480
Mempersiapkan minggu yang sibuk,
dan saya meliput Tech Elite.
1155
01:11:12,564 --> 01:11:16,902
-Itu benar. Itu adalah minggu ini.
-Ya. Pertemuan tahunan para kutu buku.
1156
01:11:18,695 --> 01:11:20,239
Steve, maukah kamu memberitahu ibuku...?
1157
01:11:23,158 --> 01:11:25,035
Aku tidak tahu. Katakan padanya semuanya akan baik-baik saja.
1158
01:11:25,118 --> 01:11:25,994
Tentu saja.
1159
01:11:30,499 --> 01:11:31,458
Bertahanlah, kawan.
1160
01:11:32,835 --> 01:11:33,752
Terima kasih.
1161
01:11:36,505 --> 01:11:39,383
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
1162
01:11:46,974 --> 01:11:50,936
[WANITA DI PA] Selamat datang
konferensi global Tech Elite 2023,
1163
01:11:51,019 --> 01:11:53,313
di mana masa depan menghancurkan masa kini.
1164
01:12:01,238 --> 01:12:04,533
Baiklah, sekarang, dia tidak akan ikut
jugularis atau mencoba mempermalukanmu,
1165
01:12:04,616 --> 01:12:06,326
tapi kamu harus bersiap.
1166
01:12:07,327 --> 01:12:09,204
Hei, ini penting.
1167
01:12:10,163 --> 01:12:12,165
Penting untuk menceritakan kisah kita
menurut persyaratan kami, ya.
1168
01:12:12,249 --> 01:12:14,334
Tapi Dana akan melemparku
sekelompok softball,
1169
01:12:14,418 --> 01:12:16,170
coba buat saya tersandung pada satu pertanyaan sulit.
1170
01:12:16,253 --> 01:12:19,173
Jika tidak, biarkan keyboard ini bekerja keras
makan dari telapak tanganku.
1171
01:12:19,256 --> 01:12:22,176
Ya, saya yakin itu akan terjadi
terpesona oleh kerendahan hatimu.
1172
01:12:24,136 --> 01:12:25,304
Saya yakin mereka akan melakukannya.
1173
01:12:36,148 --> 01:12:37,524
-Hai, yang di sana.
-Hai.
1174
01:12:37,608 --> 01:12:40,068
-Joan, kan?
-Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
1175
01:12:40,152 --> 01:12:41,528
Bisakah saya mendapatkan nama Anda?
1176
01:12:41,612 --> 01:12:45,866
Yah, kamu tidak akan menemukan namaku,
tapi aku harap kamu bisa membantuku.
1177
01:12:45,949 --> 01:12:46,783
Oke.
1178
01:12:47,576 --> 01:12:48,785
Oke.
1179
01:12:49,828 --> 01:12:53,248
Aku mengkhianati sahabatku yang merupakan satu-satunya
orang di dunia yang benar-benar mengenalku,
1180
01:12:53,332 --> 01:12:56,710
jadi sekarang mereka bekerja dengan Bruce Marcus
untuk menghancurkan hidupku secara sistematis.
1181
01:12:56,793 --> 01:12:59,630
Dan keduanya bersama-sama
di dalam acara itu sekarang.
1182
01:13:01,673 --> 01:13:03,133
Bruce Marcus.
1183
01:13:03,217 --> 01:13:04,468
-Ya.
-Miliarder?
1184
01:13:04,551 --> 01:13:05,636
Ini rumit.
1185
01:13:05,719 --> 01:13:06,929
Oke. eh...
1186
01:13:07,638 --> 01:13:11,058
Maaf, tapi jika Anda belum terdaftar,
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
1187
01:13:11,141 --> 01:13:15,103
Aku berjanji tidak akan melakukan hal gila.
Aku hanya butuh kesempatan untuk memperbaikinya.
1188
01:13:16,063 --> 01:13:16,897
Ya.
1189
01:13:17,814 --> 01:13:20,984
Saya tidak berpikir
Saya sepenuhnya memahami situasi Anda.
1190
01:13:21,068 --> 01:13:23,779
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
1191
01:13:23,862 --> 01:13:24,947
Saya minta maaf.
1192
01:13:26,365 --> 01:13:30,369
Joan, pernahkah kamu melakukan sesuatu
itu membuatmu melihat dirimu sendiri dengan jelas
1193
01:13:30,452 --> 01:13:32,579
dan kamu tidak menyukai apa yang kamu lihat?
1194
01:13:33,455 --> 01:13:35,499
-Saya memiliki.
-Jadi kamu tahu bagaimana rasanya.
1195
01:13:36,875 --> 01:13:39,086
Anda tidak mengenal saya.
Kamu tidak berhutang apapun padaku.
1196
01:13:39,169 --> 01:13:42,965
Aku hanya harus memilikinya
kesempatan untuk meminta maaf.
1197
01:13:49,304 --> 01:13:51,473
Lihat itu, Anda sudah terdaftar.
1198
01:13:51,557 --> 01:13:53,058
-Di sana.
-Ya?
1199
01:13:53,141 --> 01:13:55,269
-Ya.
-Aku tidak tahu harus berkata apa.
1200
01:13:55,352 --> 01:13:57,020
Berdiri saja di sana.
1201
01:13:57,104 --> 01:13:58,230
Oke. Lihat disini.
1202
01:13:58,313 --> 01:13:59,273
Keju.
1203
01:14:00,983 --> 01:14:04,403
Becky? Hai. Ya, itu Joan. Hai.
1204
01:14:05,112 --> 01:14:06,029
Ya. Jadi...
1205
01:14:07,197 --> 01:14:10,617
Akulah yang mengambil anjingmu.
1206
01:14:10,701 --> 01:14:12,703
[MUSIK BERLANJUT]
1207
01:14:27,593 --> 01:14:28,760
Will ada di sini.
1208
01:14:29,761 --> 01:14:32,514
-Dia di Aula Timur.
-Apa yang dia lakukan di sini?
1209
01:14:34,641 --> 01:14:36,518
Pergi tangkap dia. Mengetahui.
1210
01:14:37,019 --> 01:14:39,771
-Sekarang?
-TIDAK. Selesaikan-- Ya, sekarang. Yesus. Pergi.
1211
01:14:45,569 --> 01:14:47,029
[Pintu TERBUKA]
1212
01:14:47,112 --> 01:14:50,532
Ya ampun, terkadang dia beruntung
kami berteman baik.
1213
01:14:51,783 --> 01:14:53,952
-Kalian berteman?
-Hmm?
1214
01:14:54,036 --> 01:14:55,829
-Kalian berdua berteman?
-Devin dan aku?
1215
01:14:55,913 --> 01:14:57,539
-Ya.
-Ya.
1216
01:15:01,877 --> 01:15:04,796
[WANITA DI PA] Perhatian,
jika Anda kehilangan rompi bulu,
1217
01:15:04,880 --> 01:15:07,090
silakan datang ke stan informasi.
1218
01:15:16,308 --> 01:15:18,310
-Aku punya rahasia.
-Hmm?
1219
01:15:18,393 --> 01:15:19,853
Aku benci semua orang ini.
1220
01:15:21,104 --> 01:15:22,731
Saya mendengar seorang pria di kedai kopi
1221
01:15:22,814 --> 01:15:25,108
menanyakan apakah mereka memiliki cabang
di metaverse.
1222
01:15:25,192 --> 01:15:28,529
-Membuatmu ketinggalan konvensi porno.
-Ya, setidaknya mereka sadar diri.
1223
01:15:30,447 --> 01:15:32,074
Kalian ingin mendapatkan orang-orang ini?
1224
01:15:32,908 --> 01:15:35,410
-Apa?
-Kau tahu Bruce Marcus?
1225
01:15:36,286 --> 01:15:39,331
Aku ingin mempermalukannya
di depan penggemar terbesarnya.
1226
01:15:40,082 --> 01:15:41,917
Saya ingin menghancurkannya.
1227
01:15:42,000 --> 01:15:44,545
Bajingan yang punya buku itu?
Manusia uang?
1228
01:15:45,170 --> 01:15:46,755
Yang perlu saya lakukan hanyalah lencana Anda.
1229
01:15:47,798 --> 01:15:49,550
Jika saya tertangkap, saya akan bilang saya mencurinya.
1230
01:15:52,636 --> 01:15:54,096
Cintai energi itu.
1231
01:15:57,724 --> 01:16:00,269
[WANITA DI PA] Bruce Marcus
dalam percakapan dengan Dana Williams
1232
01:16:00,352 --> 01:16:02,145
akan dimulai dalam lima menit.
1233
01:16:05,732 --> 01:16:07,985
Bersemangat untuk melihat apa pun itu
ini akan terjadi.
1234
01:16:08,068 --> 01:16:08,902
Ya.
1235
01:16:38,765 --> 01:16:42,269
-Permisi, apakah Anda Dana Williams?
-Apa itu?
1236
01:16:42,352 --> 01:16:45,814
Saya sangat menyesal,
mobilmu sepertinya terbakar.
1237
01:16:45,898 --> 01:16:47,065
-Apa?
-Di garasi?
1238
01:16:47,149 --> 01:16:49,026
-Ya, itu adalah--
-Honda Civic abu-abu.
1239
01:16:49,109 --> 01:16:50,652
Honda Civic abu-abu, ya.
1240
01:16:50,736 --> 01:16:51,862
Oh, Yesus Kristus.
1241
01:16:51,945 --> 01:16:52,821
Ya.
1242
01:17:02,915 --> 01:17:04,750
Mereka tidak dapat menemukannya. Aku akan pergi saja.
1243
01:17:05,626 --> 01:17:07,294
Halo, Elite Teknologi.
1244
01:17:08,962 --> 01:17:11,840
[PENONTON BERSORAK]
1245
01:17:13,091 --> 01:17:15,260
Terima kasih. Senang sekali bisa kembali.
1246
01:17:15,344 --> 01:17:17,554
Anda tahu, saya pikir saya mungkin melakukannya
punya host untuk ini,
1247
01:17:17,638 --> 01:17:20,516
-tapi kurasa Dana pasti ada di kamar mandi.
- [PENONTON TERTAWA]
1248
01:17:20,599 --> 01:17:24,645
Saya Bruce Marcus, tapi saya punya
perasaan yang sudah kamu ketahui.
1249
01:17:24,728 --> 01:17:27,314
-Sekarang aku sangat mampu-- Oh.
- [SERU PENONTON]
1250
01:17:28,398 --> 01:17:32,236
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak apa-apa.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
1251
01:17:33,028 --> 01:17:34,154
Terima kasih, Devin.
1252
01:17:34,238 --> 01:17:35,531
Sahabatku Devin.
1253
01:17:37,199 --> 01:17:40,118
-Dana, ada yang berbeda denganmu.
- [PENONTON TERTAWA]
1254
01:17:40,827 --> 01:17:44,206
Saya bercanda, tentu saja. Ini bukan Dana.
Ini Will Kerrigan.
1255
01:17:44,289 --> 01:17:48,377
Will Kerrigan adalah pengemudi Atlas
yang mencoba menipu saya baru-baru ini.
1256
01:17:50,462 --> 01:17:54,842
Dia benar.
Saya seorang pengemudi Atlas. Saya bukan siapa-siapa.
1257
01:17:55,509 --> 01:17:58,887
Saya tidak terlalu pintar.
Saya tidak memiliki keterampilan untuk dibicarakan.
1258
01:17:58,971 --> 01:18:01,515
-Tidak ada argumen di sini.
- [PENONTON TERTAWA]
1259
01:18:01,598 --> 01:18:03,100
Saya mencoba menipu dia
1260
01:18:03,183 --> 01:18:06,103
karena saya pikir
dia memiliki semua yang aku inginkan.
1261
01:18:06,186 --> 01:18:08,230
Dia brilian. Dia dihormati.
1262
01:18:08,313 --> 01:18:11,400
-Dia sangat kaya.
-Sekali lagi, tidak ada kebohongan yang terdeteksi.
1263
01:18:11,483 --> 01:18:13,110
[PENONTON TERTAWA]
1264
01:18:13,193 --> 01:18:14,319
Saya melihat apa yang Anda lihat.
1265
01:18:14,403 --> 01:18:16,905
Seorang jenius yang mewujudkan impian utama saya.
1266
01:18:17,739 --> 01:18:19,700
Dan Anda tahu apa yang saya lihat
kapan aku mendekat?
1267
01:18:25,831 --> 01:18:26,790
Dia menyedihkan.
1268
01:18:28,709 --> 01:18:33,130
Dia tinggal di sebuah rumah besar sendirian.
Orang-orang yang dekat dengannya tidak menyukainya.
1269
01:18:33,213 --> 01:18:36,925
Mereka tidak menghormatinya
karena dia tidak terlalu pintar
1270
01:18:37,009 --> 01:18:39,303
dan dia tidak memiliki keterampilan untuk dibicarakan.
1271
01:18:39,386 --> 01:18:41,180
Dia hanya kaya.
1272
01:18:41,263 --> 01:18:43,307
Oke. Terima kasih, Will.
Saya pikir Anda sudah mengatakan bagian Anda...
1273
01:18:43,390 --> 01:18:48,395
Dia seorang egomania yang rakus.
Dan nak, apakah saya kenal orang egomania yang rakus.
1274
01:18:48,478 --> 01:18:53,442
Aku menjemur sahabatku hingga kering
untuk merasakan apa yang dimilikinya.
1275
01:18:53,525 --> 01:18:55,652
Mereka orang baik, tidak serakah.
1276
01:18:55,736 --> 01:18:58,113
Ide besar mereka adalah
untuk membuat video game kucing.
1277
01:18:58,197 --> 01:19:00,407
Mereka menginginkan kehidupan yang aman dan bermartabat.
1278
01:19:00,490 --> 01:19:06,580
Dan untuk sedikit uang
yang dia miliki, saya meninggalkan mereka di penjara literal.
1279
01:19:07,748 --> 01:19:10,709
Saya mengorbankan segalanya untuk diri saya sendiri.
1280
01:19:11,502 --> 01:19:13,837
Keserakahan itu mahal.
1281
01:19:15,172 --> 01:19:16,673
Anda tidak mampu membelinya.
1282
01:19:19,801 --> 01:19:21,929
[GURUMAN PENONTON]
1283
01:19:24,848 --> 01:19:28,185
[BOOING PENONTON]
1284
01:19:32,689 --> 01:19:33,524
Merasa lebih baik?
1285
01:19:39,530 --> 01:19:41,698
Bruce Marcus bukan orang baik!
1286
01:19:41,782 --> 01:19:45,118
Cita-cita naif dari mereka yang belum tercapai.
1287
01:19:45,202 --> 01:19:46,620
Ini bukan tampilan yang bagus.
1288
01:19:46,703 --> 01:19:48,872
Beberapa orang adalah pengemudi.
Beberapa orang didorong.
1289
01:19:48,956 --> 01:19:49,957
Begitulah adanya--
1290
01:19:50,040 --> 01:19:53,335
Kau dan aku tidak jauh berbeda, Glenn.
Saya telah melihat pilihan yang Anda buat.
1291
01:19:53,877 --> 01:19:57,756
Dan aku tahu kamu tahu hal medis itu
catatan bukan sekedar catatan medis,
1292
01:19:58,340 --> 01:20:02,177
dan aku tidak peduli
tentang Pengurus untuk melewatkan gaji...
1293
01:20:02,261 --> 01:20:05,138
Matikan ini segera.
Ini adalah rekaman ilegal.
1294
01:20:05,222 --> 01:20:06,807
...mendorong pasar dengan obat baru.
1295
01:20:07,558 --> 01:20:09,893
-Apa yang telah kamu lakukan?
-Saya tertarik dengan informasi.
1296
01:20:10,686 --> 01:20:12,020
-Glenn.
-Data.
1297
01:20:12,104 --> 01:20:13,564
Carla, sial, matikan.
1298
01:20:13,647 --> 01:20:17,734
Aku memintamu untuk membantuku
untuk memiliki instan, konstan,
1299
01:20:17,818 --> 01:20:22,573
akses real-time ke setiap
sedikit data dari setiap perusahaan yang saya sentuh.
1300
01:20:23,115 --> 01:20:27,911
Aku meminta ketidakpastian nol,
dan selama tidak ada orang lain yang mengetahuinya
1301
01:20:27,995 --> 01:20:31,331
bahwa aku tahu segalanya
tentang setiap orang,
1302
01:20:32,374 --> 01:20:36,545
orang bukan lagi pengguna atau pelanggan.
1303
01:20:37,129 --> 01:20:38,797
Mereka bukan individu.
1304
01:20:40,424 --> 01:20:42,092
-Itu adalah properti.
– [GURUMAN PENONTON]
1305
01:20:43,385 --> 01:20:49,391
Karyawan tanpa disadari, tidak dibayar, dan terikat kontrak
yang hanya dengan menjalani kehidupan menyedihkan mereka
1306
01:20:49,474 --> 01:20:53,812
menawarkanku
kesempatan untuk melihat masa depan.
1307
01:20:53,896 --> 01:20:55,898
-Oke, oke.
- [BOOING PENONTON]
1308
01:20:55,981 --> 01:20:59,568
Tentu saja ini semua di luar konteks.
Izinkan saya mencoba membingkai apa yang sedang terjadi.
1309
01:20:59,651 --> 01:21:02,070
Jadi saya tahu Anda pikir Anda memahami apa--
Tidak, tidak, tidak.
1310
01:21:02,154 --> 01:21:03,155
Apa-apaan ini?
1311
01:21:03,238 --> 01:21:04,364
Oh, persetan!
1312
01:21:05,282 --> 01:21:07,284
Ini hanya hipotesis, sialan.
1313
01:21:07,367 --> 01:21:10,120
-Huuu!
-Ini milikku-- Ya Tuhan.
1314
01:21:10,204 --> 01:21:11,788
Siapa yang membuang kotoran?
1315
01:21:11,872 --> 01:21:13,999
Aduh, Yesus. Apa-apaan ini?
1316
01:21:14,082 --> 01:21:17,127
Siapa yang melemparkan itu?
Siapa yang melemparkan itu? Dasar brengsek!
1317
01:21:17,211 --> 01:21:19,546
Apa yang salah denganmu? Aku--
1318
01:21:19,630 --> 01:21:22,466
Oh ya! Pergilah!
1319
01:21:22,549 --> 01:21:23,634
[BRUCE] Oh, sial!
1320
01:21:24,426 --> 01:21:25,302
Sial!
1321
01:21:34,561 --> 01:21:37,231
Saya memenangkan pertarungan itu! Saya memenangkan pertarungan itu!
1322
01:21:37,773 --> 01:21:40,400
-Seseorang menggigitku. Seseorang menggigitku.
-Hei, hei.
1323
01:21:40,484 --> 01:21:41,860
Apa-apaan ini?
1324
01:21:41,944 --> 01:21:45,614
Saya Bruce Marcus. Kalian menghormati saya.
1325
01:21:45,697 --> 01:21:48,033
Sahabatku Devin
akan membunuhmu.
1326
01:21:48,617 --> 01:21:50,536
Persetan. Persetan.
1327
01:21:50,619 --> 01:21:53,455
Aku tahu segalanya tentangmu,
Aku tahu segalanya--
1328
01:21:53,539 --> 01:21:56,208
Menjauhlah dariku!
Menjauhlah dariku!
1329
01:21:56,291 --> 01:21:58,836
Persetan. Persetan. Ah!
1330
01:22:04,258 --> 01:22:06,260
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
1331
01:22:07,177 --> 01:22:08,011
Apakah kamu?
1332
01:22:09,555 --> 01:22:11,056
Glenn, aku benar-benar minta maaf.
1333
01:22:14,101 --> 01:22:19,064
Benar-benar menyebalkan,
tapi aku mengerti, dan aku juga minta maaf.
1334
01:22:21,567 --> 01:22:23,569
Jika itu membantu,
Aku hanya membodohi diriku sendiri.
1335
01:22:23,652 --> 01:22:24,570
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1336
01:22:24,653 --> 01:22:28,031
Hei, itu sebenarnya
sungguh keren.
1337
01:22:28,115 --> 01:22:30,868
-Mereka membenciku.
-Apa? Tidak tidak tidak.
1338
01:22:30,951 --> 01:22:33,871
Mereka mencemooh pada awalnya,
tapi kemudian kamu terbukti benar.
1339
01:22:33,954 --> 01:22:35,956
Itu adalah omong kosong raja pahlawan.
1340
01:22:36,039 --> 01:22:37,916
-Ya.
-Ya.
1341
01:22:38,458 --> 01:22:39,668
-Ya.
-Ya.
1342
01:22:39,751 --> 01:22:42,212
Percayalah, saya tahu
apa yang ditanggapi Internet, oke?
1343
01:22:42,296 --> 01:22:43,630
Positif dan negatif.
1344
01:22:43,714 --> 01:22:47,843
-Ya, benar.
- [Menghela nafas] Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1345
01:22:48,343 --> 01:22:49,720
Aku perlu menelepon ibuku.
1346
01:22:51,388 --> 01:22:53,307
-[GLENN] Di mana kita akan tinggal?
- [GERAN]
1347
01:22:53,390 --> 01:22:54,975
Lihat, kamu bertanya
semua pertanyaan yang tepat.
1348
01:22:55,058 --> 01:22:59,104
-Ya.
-Hei, lihat dirimu di dunia luar.
1349
01:22:59,188 --> 01:23:00,522
[GLENN TERTAWA]
1350
01:23:01,231 --> 01:23:05,694
-Ya, aku benci di sini. Bawa aku masuk.
-Oh ya. Dunia ini mengerikan.
1351
01:23:05,777 --> 01:23:10,073
♪ Hati gelisah, api dingin ♪
1352
01:23:10,782 --> 01:23:14,036
♪ Ini dia, tanda radio ♪
1353
01:23:14,119 --> 01:23:17,998
♪ Keinginanku yang rendah hati ♪
1354
01:23:18,957 --> 01:23:22,377
♪ Saat kita bertanya apa yang tidak kita ketahui ♪
1355
01:23:23,045 --> 01:23:27,090
♪ Di sini kita menempuh jalan yang sama ♪
1356
01:23:27,174 --> 01:23:30,469
♪ Akankah kita menemukan tujuan kita datang? ♪
1357
01:23:31,178 --> 01:23:34,431
♪ Saat kita bertanya apa yang tidak kita ketahui ♪
1358
01:23:35,098 --> 01:23:38,727
♪ Di sini kita menempuh jalan yang sama ♪
1359
01:24:10,259 --> 01:24:14,137
♪ Hati gelisah, api dingin ♪
1360
01:24:14,763 --> 01:24:18,225
♪ Ini dia, tanda radio ♪
1361
01:24:18,308 --> 01:24:22,145
♪ Keinginanku yang rendah hati ♪
1362
01:24:23,063 --> 01:24:26,191
♪ Saat kita bertanya apa yang tidak kita ketahui ♪
1363
01:24:26,275 --> 01:24:30,028
♪ Hati gelisah, api dingin ♪
1364
01:24:30,737 --> 01:24:34,157
♪ Ini dia, tanda radio ♪
1365
01:24:34,241 --> 01:24:37,995
♪ Keinginanku yang rendah hati ♪
1366
01:24:38,954 --> 01:24:42,958
♪ Saat kita bertanya apa yang tidak kita ketahui ♪
1367
01:24:43,041 --> 01:24:46,879
♪ Di sini kita menempuh jalan yang sama ♪
1368
01:24:46,962 --> 01:24:50,924
♪ Akankah kita menemukan tujuan kita datang? ♪
1369
01:24:51,008 --> 01:24:54,469
♪ Saat kita bertanya apa yang tidak kita ketahui ♪
1370
01:24:55,095 --> 01:24:58,473
♪ Di sini kita menempuh jalan yang sama ♪
1371
01:25:01,768 --> 01:25:03,395
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]